1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:04,083 --> 00:00:05,500 <и>Даме и <и>господо, Вооди Гутхрие. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:57,666 --> 00:00:59,458 <и>...требаће мало притиска <и>из одељења за ударање... 5 00:00:59,625 --> 00:01:01,791 <и>и Звезда Пекерса <и>Пол Хорнунг. 6 00:01:01,958 --> 00:01:04,208 <и>За НФЦ источну конференцију <и>Нев Иорк Гиантс... 7 00:01:04,375 --> 00:01:06,083 <и>они ће бити у свом <и>одсутне униформе, 8 00:01:06,291 --> 00:01:07,958 <и>бели дресови <и>са црвеним бројевима, 9 00:01:08,041 --> 00:01:10,083 <и>плави шлемови, <и>и сребрне фудбалске панталоне. 10 00:01:10,708 --> 00:01:12,708 <и>Џинови су осам и три <и>у овој фази сезоне. 11 00:01:13,333 --> 00:01:14,666 <и>И.А. Наслов <и>је на позицији бека 12 00:01:14,750 --> 00:01:15,750 <и>као и обично за Гиантс. 13 00:01:16,166 --> 00:01:17,166 Хвала. 14 00:02:23,250 --> 00:02:24,958 {\ан8}Певао је кантри песму, то не значи 15 00:02:25,041 --> 00:02:27,666 још није католик или комуниста. 16 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Боксујеш га. 17 00:02:29,166 --> 00:02:30,166 Не мислите постоји разлика 18 00:02:30,250 --> 00:02:31,500 између народне музике и кантри музика? 19 00:02:33,500 --> 00:02:34,583 Нисам те питао да га убаце. 20 00:02:34,666 --> 00:02:35,791 Нико те није питао да га убаце. 21 00:02:35,958 --> 00:02:36,958 Ти си то урадио. поставио сам ти питање, 22 00:02:37,041 --> 00:02:38,833 одговорили сте на питање. Изволите. 23 00:02:40,208 --> 00:02:41,875 У реду. То је то. Мени је то довољно. 24 00:02:42,541 --> 00:02:43,750 идем. Лаку ноћ. 25 00:02:46,833 --> 00:02:48,250 Хеј, господине, знаш где је ово место? 26 00:02:49,333 --> 00:02:50,666 Зове се Греистоне. 27 00:02:51,791 --> 00:02:53,416 Мислим да је Вооди Гутхрие унутра. 28 00:02:54,291 --> 00:02:55,958 То је, ух, болница, другар. 29 00:02:56,833 --> 00:02:58,166 У Моррис Плаинс. 30 00:02:58,333 --> 00:02:59,583 Где је то? Уптовн? 31 00:03:01,083 --> 00:03:02,083 бр. 32 00:03:02,333 --> 00:03:04,166 Вооди је преко реке у Њу Џерсију. 33 00:03:05,291 --> 00:03:06,958 Христе, управо сам дошао из Њу Џерсија. 34 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Зато се врати. 35 00:03:08,166 --> 00:03:09,166 <и>Сви устаните. 36 00:03:14,583 --> 00:03:16,250 г. Сеегер, имаш ли шта да кажеш 37 00:03:16,333 --> 00:03:17,958 пре него што изговорим твоја реченица? 38 00:03:18,625 --> 00:03:21,833 У целом животу нисам никад рекао или урадио било шта 39 00:03:22,000 --> 00:03:24,208 субверзивно за моју земљу, Ваша Висости. 40 00:03:24,375 --> 00:03:25,791 Нисам због тога овде. 41 00:03:26,333 --> 00:03:27,375 Овде сам зато 42 00:03:27,458 --> 00:03:30,000 неки другоразредни политичар из Луизијане... 43 00:03:30,166 --> 00:03:32,541 одлучио да му се не свиђа песма коју сам певао... 44 00:03:33,916 --> 00:03:36,000 ...или му се можда не свиђа неки од људи 45 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Можда сам је певао. 46 00:03:37,250 --> 00:03:39,916 г. Сеегер, порота те прогласила кривим 47 00:03:40,000 --> 00:03:41,458 о непоштовању Конгреса. 48 00:03:41,625 --> 00:03:43,666 Одбио сам да именујем имена а ја... 49 00:03:43,833 --> 00:03:47,208 Одбијена питања! Под савезним позивом! 50 00:03:47,541 --> 00:03:49,291 Ваша Висости, можда знате мој пријатељ, 51 00:03:49,375 --> 00:03:50,375 Вооди Гутхрие. 52 00:03:51,166 --> 00:03:52,708 Велики текстописац и велики Американац, 53 00:03:52,791 --> 00:03:53,958 а Вуди није добро... 54 00:03:54,666 --> 00:03:56,083 али он ми је много размишљао 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,500 као што сам био пролазећи кроз ово, 56 00:03:57,583 --> 00:03:58,833 јер је Вуди једном рекао то, 57 00:03:59,416 --> 00:04:01,250 „добра песма може само добро." 58 00:04:01,416 --> 00:04:02,416 Тако је! 59 00:04:02,541 --> 00:04:05,125 И песма Ја сам у топлој води јер овде је добра песма. 60 00:04:05,291 --> 00:04:06,458 То је патриотска песма, у ствари. 61 00:04:06,541 --> 00:04:07,541 Амин! 62 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 и мислио сам, 63 00:04:08,875 --> 00:04:10,458 можда бисте заправо желели чуј речи, 64 00:04:10,541 --> 00:04:11,541 и могао бих да ти је одиграм. 65 00:04:11,666 --> 00:04:13,250 - И знаћеш. - Не, не, не. 66 00:04:13,416 --> 00:04:15,541 Не, не радиш то. 67 00:04:15,625 --> 00:04:16,916 Тишина! 68 00:04:17,083 --> 00:04:19,000 - Рекао сам, тихо! - Јесте ли сигурни? То је бесплатно. 69 00:04:20,916 --> 00:04:22,791 Е сад, погледај то, небо се чисти, видиш? 70 00:04:22,958 --> 00:04:24,375 Пете! Пете! Пете! 71 00:04:24,458 --> 00:04:25,458 Пете, да ли сте разочарани? 72 00:04:25,541 --> 00:04:26,583 Мислите да сте добро потресли? 73 00:04:26,666 --> 00:04:27,708 Волео би да си сведочио, Пете? 74 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 како се осећаш о пресуди? 75 00:04:28,958 --> 00:04:29,958 Нисмо добили резултат 76 00:04:30,041 --> 00:04:31,041 за које смо мислили да је исправно, 77 00:04:31,166 --> 00:04:32,958 али слободни смо да се боримо други дан. 78 00:04:34,125 --> 00:04:36,083 Понудио сам да одсвирам песму за судија тамо горе 79 00:04:36,250 --> 00:04:37,416 али он то није хтео да чује. 80 00:04:38,208 --> 00:04:40,833 Али ми се пева. Дакле, отпеваћу је за тебе. 81 00:04:41,000 --> 00:04:42,083 Знаш речи. 82 00:04:42,250 --> 00:04:44,875 <и>♪ Ова земља је твоја земља ♪ 83 00:04:45,041 --> 00:04:47,750 <и>♪ Ова земља је моја земља ♪ 84 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 <и>♪ Из Калифорније ♪ 85 00:04:50,708 --> 00:04:53,416 {\ан8}<и>♪ На острво Њујорк ♪ 86 00:04:53,583 --> 00:04:56,166 {\ан8}<и>♪ Из шуме секвоје ♪ 87 00:04:56,333 --> 00:04:59,166 {\ан8}<и>♪ У воде Голфске струје ♪ 88 00:05:00,250 --> 00:05:03,833 <и>♪ Ова земља је направљена <и>за тебе и мене ♪ 89 00:05:25,125 --> 00:05:26,125 То је све што имаш? 90 00:05:26,416 --> 00:05:27,416 Да. 91 00:06:09,333 --> 00:06:11,625 <и>♪ ...добро је било знати иух ♪ 92 00:06:12,125 --> 00:06:17,208 <и>♪ Збогом, <и>било је добро знати иух ♪ 93 00:06:17,541 --> 00:06:22,583 <и>♪ Збогом, <и>било је добро знати иух ♪ 94 00:06:24,250 --> 00:06:27,000 <и>♪ Ова прашњава стара прашина ♪ 95 00:06:27,166 --> 00:06:30,333 <и>♪ Води ме кући ♪ 96 00:06:31,416 --> 00:06:35,541 <и>♪ И морам бити <и>плутајући ♪ 97 00:06:42,791 --> 00:06:44,000 Здраво. 98 00:06:45,208 --> 00:06:46,541 Извините, г. Гутхрие. 99 00:06:47,916 --> 00:06:50,916 Па нико га тако не зове осим владе. 100 00:06:52,041 --> 00:06:53,208 Ја нисам влада. 101 00:06:54,625 --> 00:06:57,083 Па, хајде онда. 102 00:07:09,333 --> 00:07:10,875 Ја сам Пете, успут. 103 00:07:12,416 --> 00:07:14,625 Да, господине. Нема сумње о томе. 104 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 А ти? 105 00:07:17,291 --> 00:07:18,291 Ја сам Бобби. 106 00:07:19,416 --> 00:07:20,666 Нешто долази после тога? 107 00:07:22,125 --> 00:07:23,125 Дилан. 108 00:07:26,666 --> 00:07:29,833 Ух, Вооди би желео да зна више о томе, Боби Дилан. 109 00:07:29,916 --> 00:07:30,916 Ох, ум... 110 00:07:31,416 --> 00:07:33,291 Ја певам и ја... свирам, 111 00:07:33,458 --> 00:07:35,458 и пишем песме, заправо, пар мојих пријатеља, 112 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 Павле и Јован, у Минеаполису. 113 00:07:37,291 --> 00:07:38,416 Дечак са средњег запада? 114 00:07:38,958 --> 00:07:40,666 Да, и показали су ми неки од 115 00:07:40,750 --> 00:07:43,041 Вудијеве плоче, ух, Фолкваи оне. 116 00:07:43,208 --> 00:07:46,208 Твој и оловни стомак и, ух... 117 00:07:47,041 --> 00:07:50,041 Слушао сам их док су они оборио ме на земљу. 118 00:07:52,375 --> 00:07:53,458 И мени се свиђаш, Пете. 119 00:07:53,791 --> 00:07:54,875 Ох, то је у реду. 120 00:07:55,041 --> 00:07:57,666 У сваком случају, ух, Паул, мој пријатељу, ух, 121 00:07:57,833 --> 00:07:59,708 рекао је да си у болници, па... 122 00:07:59,875 --> 00:08:01,208 Закачио сам се овде. 123 00:08:01,791 --> 00:08:02,833 Зашто је то тако? 124 00:08:03,458 --> 00:08:04,875 Па, хтео сам да упознам Вудија. 125 00:08:07,666 --> 00:08:08,750 Можда ухвати варницу. 126 00:08:33,708 --> 00:08:35,000 То је проклето сигурно. 127 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 Дали смо их одштампати за посетиоце. 128 00:08:40,250 --> 00:08:42,916 Сада је углавном породица, ипак. 129 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 ух, Вуди жели нешто да чује. 130 00:08:50,541 --> 00:08:51,541 Стидљива си? 131 00:08:52,708 --> 00:08:53,750 Не обично. 132 00:09:34,250 --> 00:09:36,541 Па, ово је један Писао сам за њега. 133 00:09:38,416 --> 00:09:39,416 ух... 134 00:09:40,541 --> 00:09:41,833 писао сам за тебе. 135 00:09:51,041 --> 00:09:54,625 <и>♪ Овде сам хиљаду <и>миљама од моје куће ♪ 136 00:09:57,875 --> 00:10:01,833 <и>♪ Ходам путем <и>други мушкарци су пали ♪ 137 00:10:04,375 --> 00:10:08,250 <и>♪ Видим твој свет <и>људи и ствари ♪ 138 00:10:10,791 --> 00:10:14,291 <и>♪ Твоји сиромаси ♪ 139 00:10:14,500 --> 00:10:17,541 <и>♪ И сељаци <и>и принчеви и краљеви ♪ 140 00:10:20,041 --> 00:10:23,875 <и>♪ Хеј, хеј, Вуди Гатри, <и>Написао сам ти песму ♪ 141 00:10:26,125 --> 00:10:29,958 <и>♪ 'О једном смешном старом свету <и>то долази ♪ 142 00:10:32,500 --> 00:10:36,291 <и>♪ Изгледа болесно и гладно је <и>Уморан је, поцепан је ♪ 143 00:10:39,083 --> 00:10:42,583 <и>♪ Изгледа као ♪ 144 00:10:42,750 --> 00:10:45,583 <и>♪ Умире <и>и то је једва рођено ♪ 145 00:10:48,250 --> 00:10:52,083 <и>♪ Хеј, хеј, Вуди Гатри <и>Али знам да ти знаш ♪ 146 00:10:54,625 --> 00:10:58,625 <и>♪ Све ствари које говорим <и>и много пута више ♪ 147 00:11:01,083 --> 00:11:04,875 <и>♪ Певам ти ову песму <и>Али не могу довољно да певам ♪ 148 00:11:07,375 --> 00:11:11,291 <и>♪ Јер не постоји ♪ 149 00:11:11,458 --> 00:11:14,208 <и>♪ Многи људи су то урадили <и>ствари које си урадио ♪ 150 00:11:16,833 --> 00:11:20,500 <и>♪ За Цисцо, <и>и Сонни и Леадбелли такође ♪ 151 00:11:23,458 --> 00:11:27,250 <и>♪ И свим тим добрим људима <и>То је путовало са тобом ♪ 152 00:11:30,083 --> 00:11:33,541 <и>♪ За срца <и>и руке мушкараца ♪ 153 00:11:36,291 --> 00:11:40,291 <и>♪ То долази ♪ 154 00:11:47,000 --> 00:11:50,250 <и>♪ Са прашином и нестали су <и>са ветром ♪ 155 00:12:10,083 --> 00:12:11,083 Да ли ти смета? 156 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 Ох, не. 157 00:12:12,916 --> 00:12:14,291 <и>Сумња се за сарадњу 158 00:12:14,375 --> 00:12:15,375 <и>са Вијетконгом... 159 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 ♪ <и>Слиппин' анд а-слидин' ♪ 160 00:12:20,250 --> 00:12:21,291 <и>♪ Пеепин' анд а-хидин' ♪ 161 00:12:21,458 --> 00:12:23,458 <и>♪ Речено је давно ♪ 162 00:12:23,625 --> 00:12:24,625 То је Литтле Рицхард. 163 00:12:24,791 --> 00:12:26,791 <и>♪ Речено ми је, душо <и>Био си храбар... ♪ 164 00:12:26,958 --> 00:12:28,833 То је друга страна <и>Лонг Талл Салли. 165 00:12:31,291 --> 00:12:32,875 Свиђа ти се то онда рокенрол музика? 166 00:12:33,166 --> 00:12:34,541 Па, свиђа ми се све, Пете. 167 00:12:35,375 --> 00:12:36,500 Осим можда, ух, 168 00:12:37,291 --> 00:12:39,416 Патти Паге и <и>Тај псић у прозору 169 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 или, знате, Ваугхн Монрое. 170 00:12:42,458 --> 00:12:44,125 Свиђа ми се Џони Кеш. Јеси ли икада чуо за њега? 171 00:12:44,291 --> 00:12:45,291 Ох, наравно. 172 00:12:46,250 --> 00:12:47,250 Да, свиђа ми се Ханк Виллиамс. 173 00:12:47,416 --> 00:12:48,416 Ах, сад ти причаш. 174 00:12:49,291 --> 00:12:50,291 Да. 175 00:12:50,833 --> 00:12:52,500 Али ако говорите о рокенрол, конкретно, 176 00:12:52,666 --> 00:12:54,375 мора да причаш о томе Будди Холли. 177 00:12:55,250 --> 00:12:56,666 Мислиш на себе сада као народни музичар, 178 00:12:56,750 --> 00:12:57,750 ипак. Да? 179 00:12:58,583 --> 00:13:00,708 Па, не мислим у себи као народни певач, 180 00:13:00,875 --> 00:13:02,666 знаш, народна музика. 181 00:13:02,833 --> 00:13:03,833 Мислим, ја певам народну музику, 182 00:13:04,000 --> 00:13:06,125 али када то урадим, то је нека врста а модификована верзија или тако нешто. 183 00:13:06,291 --> 00:13:07,833 знаш, није модификована верзија, 184 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 то је само, знаш, некако... 185 00:13:09,375 --> 00:13:10,916 Добра песма. Заиста добра песма. 186 00:13:11,083 --> 00:13:13,666 Може обавити посао без украса. 187 00:13:14,625 --> 00:13:18,083 Без бубњева или електрифицирани инструменте или било шта од тога. 188 00:13:20,416 --> 00:13:22,291 Да, али понекад звуче добро. 189 00:13:43,041 --> 00:13:44,041 Хеј, Тосх. 190 00:13:45,125 --> 00:13:46,166 ово је Боби, 191 00:13:46,791 --> 00:13:47,916 сапутник. 192 00:13:48,000 --> 00:13:51,458 Он је, ух, посетио Вудија а није имао где да спава. 193 00:13:52,291 --> 00:13:53,291 У реду. 194 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 Здраво, Боб. 195 00:13:55,125 --> 00:13:56,416 - Тосхи. - Здраво. 196 00:13:57,375 --> 00:13:58,666 сада, коначно смо добили бушилицу 197 00:13:58,833 --> 00:14:00,625 довољно тешко да се прође сав овај камен 198 00:14:00,708 --> 00:14:03,208 а сада имамо воду као швајцарски хотел. 199 00:14:04,541 --> 00:14:06,375 Сместићемо те овде. 200 00:14:07,125 --> 00:14:09,250 Хрчем и Тоши ме шутне овде све време 201 00:14:09,416 --> 00:14:11,041 тако да могу да гарантујем удобно је. 202 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 Тоалет је искључен тамошња сала. 203 00:14:13,500 --> 00:14:14,916 То је нови компостер. 204 00:14:15,000 --> 00:14:16,375 То је невероватно. Не мирише само... 205 00:14:16,458 --> 00:14:17,458 - Да, има. - Тако лоше мирише! 206 00:14:17,541 --> 00:14:18,750 Да, има. Ужасно мирише! 207 00:14:19,000 --> 00:14:21,625 Иди у кревет, иди у кревет. Издајице. Сви ви. 208 00:14:21,791 --> 00:14:23,416 Бобби, можеш ли изаћи напоље да пушим? 209 00:14:23,583 --> 00:14:24,583 Ох, извини. 210 00:14:24,666 --> 00:14:27,791 Ако ти буде хладно, само баци оно индијанско ћебе преко тебе. 211 00:14:29,208 --> 00:14:30,458 Иде ли у кревет? 212 00:14:31,458 --> 00:14:33,375 Он ће се смирити. Он је само... 213 00:14:33,541 --> 00:14:35,791 узбуђен јер је упознао један од његових хероја вечерас. 214 00:14:37,208 --> 00:14:38,666 Не ја, Вооди. 215 00:14:45,666 --> 00:14:47,541 Одсвирао нам је паклену песму. 216 00:14:48,375 --> 00:14:49,541 Ево твоје палачинке. 217 00:14:50,750 --> 00:14:51,750 Хвала. 218 00:14:57,916 --> 00:15:01,583 <и>♪ Ако путујете у <и>сајам северне земље ♪ 219 00:15:05,125 --> 00:15:07,416 <и>♪ Где су ветрови јаки ♪ 220 00:15:07,583 --> 00:15:10,541 <и>♪ На граници ♪ 221 00:15:12,875 --> 00:15:15,291 <и>♪ Запамти ме ♪ 222 00:15:15,458 --> 00:15:18,500 <и>♪ За онога ко тамо живи ♪ 223 00:15:19,375 --> 00:15:22,000 <и>♪ Јер једном је била ♪ 224 00:15:22,208 --> 00:15:24,833 <и>♪ Моја права љубав ♪ 225 00:15:28,958 --> 00:15:30,416 <и>♪ Питам се ♪ 226 00:15:30,583 --> 00:15:34,208 <и>♪ Ако ме се уопште сећа ♪ 227 00:15:38,458 --> 00:15:40,458 <и>♪ Много пута ♪ 228 00:15:40,625 --> 00:15:43,708 <и>♪ Често сам се молио ♪ 229 00:15:46,375 --> 00:15:51,375 <и>♪ У тами <и>моје ноћи ♪ 230 00:15:53,000 --> 00:15:57,833 <и>♪ У осветљености <и>мојег дана ♪ 231 00:16:03,791 --> 00:16:05,791 То је све што имам до сада. 232 00:16:07,000 --> 00:16:08,416 Добар почетак. 233 00:16:09,916 --> 00:16:12,625 Сада, они од вас ко не може тако ниско да пева, 234 00:16:13,000 --> 00:16:14,250 направићемо од вас сопрано. 235 00:16:14,666 --> 00:16:16,041 ти певаш... 236 00:16:16,208 --> 00:16:19,000 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех ♪ 237 00:16:19,166 --> 00:16:21,666 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех ♪ 238 00:16:21,750 --> 00:16:22,750 <и>♪ А-вим-а-вех ♪ 239 00:16:22,833 --> 00:16:23,833 Пробај. 240 00:16:24,000 --> 00:16:26,750 <и>♪ А-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех, а-вим-а-вех ♪ 241 00:16:26,916 --> 00:16:28,375 <и>- ♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех ♪ <и>- Веома деликатно, 242 00:16:28,458 --> 00:16:29,541 - веома лепо. <и>- ♪ А-вим-а-вех ♪ 243 00:16:29,708 --> 00:16:31,750 <и>- ♪ А-вим-а-вех ♪ <и>- Додај назад у ниску. 244 00:16:31,916 --> 00:16:33,541 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех ♪ 245 00:16:33,625 --> 00:16:35,333 <и>♪ Хеј-уп-ох-а-вим-а-вех ♪ 246 00:16:35,500 --> 00:16:37,375 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех ♪ 247 00:16:37,458 --> 00:16:38,916 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех ♪ 248 00:16:39,208 --> 00:16:41,541 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех ♪ 249 00:16:41,625 --> 00:16:43,583 <и>♪ Хеј-уп-ох-а-вим-а-вех ♪ 250 00:16:43,750 --> 00:16:45,458 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех ♪ 251 00:16:45,541 --> 00:16:46,916 <и>♪ А-бум-бух-вех ♪ 252 00:16:47,083 --> 00:16:49,250 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех ♪ 253 00:16:49,333 --> 00:16:51,333 <и>♪ Хеј-уп-ох-а-вим-а-вех ♪ 254 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех ♪ 255 00:16:53,291 --> 00:16:54,750 <и>♪ А-бум-бух-вех ♪ 256 00:16:54,916 --> 00:16:58,625 <и>- ♪ Хеј-уп-о-а-вим-а-вех ♪ <и>- ♪ Хеј-о, хеј-о, хеј-о ♪ 257 00:16:58,791 --> 00:17:00,333 <и>♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех, <и>а-вим-а-вех ♪ 258 00:17:00,416 --> 00:17:01,500 <и>♪ Хеј-о-бум-бух-вех ♪ 259 00:17:02,416 --> 00:17:05,416 <и>- ♪ Хеј-уп-о-а-вим-а-вех ♪ <и>- ♪ Хеј-о, хеј-о, хеј-о ♪ 260 00:17:05,583 --> 00:17:07,750 <и>- ♪ А-вим-а-вех, а-вим-а-вех ♪ <и>- ♪ Хеј ох-ох ♪ 261 00:17:07,833 --> 00:17:09,416 <и>- ♪ А-вим-а-вех ♪ <и>- ♪ Хеј! ♪ 262 00:17:10,833 --> 00:17:11,833 У реду. 263 00:17:19,291 --> 00:17:20,708 Извући ћу те тамо. 264 00:17:21,291 --> 00:17:22,291 јесам. 265 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Јоан! Имајте сјајну емисију! 266 00:17:29,875 --> 00:17:30,916 Госпођице Баез! 267 00:17:31,083 --> 00:17:32,083 То је она, то је она! 268 00:17:32,250 --> 00:17:34,000 госпођице Баез. Хеј, гђице Баез. 269 00:17:34,166 --> 00:17:35,500 - Јоан је. - Јоан. 270 00:17:38,083 --> 00:17:40,250 Чекај. Можеш ли да ми потпишеш ово? 271 00:17:46,333 --> 00:17:49,541 „Баез шаље једног јурећи у тезаурус 272 00:17:49,625 --> 00:17:50,916 „за суперлативе“. 273 00:17:51,458 --> 00:17:52,791 То је <и>Нев Иорк Тимес, Јоание. 274 00:17:53,375 --> 00:17:54,750 Боб Схелтон је обожаватељ. 275 00:17:54,916 --> 00:17:55,916 Пет минута, Џоан. 276 00:17:56,083 --> 00:17:58,083 Боб Схелтон се вратио, он је за шанком. 277 00:17:59,208 --> 00:18:00,666 Као и Џон Хамонд. 278 00:18:01,083 --> 00:18:02,083 Јоание. 279 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 Цолумбиа Рецордс. 280 00:18:04,000 --> 00:18:06,041 Имам етикету и менаџера. 281 00:18:06,208 --> 00:18:07,458 Колумбија није етикета... 282 00:18:07,791 --> 00:18:10,458 Колумбија је планина Рашмор. 283 00:18:10,625 --> 00:18:11,833 Тони Бенет, 284 00:18:12,458 --> 00:18:14,916 Џони Матис, Дорис Деј, Милес Давис. 285 00:18:15,083 --> 00:18:18,000 Имају свакога осим њиховог народног певача. 286 00:18:18,708 --> 00:18:20,541 - Алберте. - Мм-хмм. 287 00:18:20,708 --> 00:18:21,708 Молим те остави. 288 00:18:24,500 --> 00:18:27,375 Друге девојке дрндају, Тито, смешкају се. 289 00:18:27,541 --> 00:18:28,625 Не Јоание. 290 00:18:29,125 --> 00:18:31,583 Делује депресивно, гледа њене ципеле, 291 00:18:31,750 --> 00:18:33,000 излуђује мушкарце. 292 00:18:43,666 --> 00:18:47,458 <и>♪ Да сам слушао ♪ 293 00:18:47,625 --> 00:18:51,416 <и>♪ На оно што је моја мајка рекла ♪ 294 00:18:51,791 --> 00:18:53,500 <и>♪ Био бих ♪ 295 00:18:53,666 --> 00:18:58,666 <и>♪ Данас код куће ♪ 296 00:18:59,500 --> 00:19:03,625 <и>♪ Али био сам млад ♪ 297 00:19:03,791 --> 00:19:07,333 <и>♪ И глупо, о, Боже ♪ 298 00:19:08,000 --> 00:19:09,875 <и>♪ Нека рамблер ♪ 299 00:19:10,041 --> 00:19:14,291 <и>♪ Одведи ме на странпутицу ♪ 300 00:19:20,666 --> 00:19:22,458 <и>♪ Иди реци ♪ 301 00:19:22,625 --> 00:19:27,750 <и>♪ Моја мала сестра ♪ 302 00:19:28,708 --> 00:19:30,875 <и>♪ Не ради ♪ 303 00:19:31,041 --> 00:19:36,291 <и>♪ Шта сам урадио ♪ 304 00:19:37,000 --> 00:19:41,500 <и>♪ Али избегавај ту кућу ♪ 305 00:19:41,666 --> 00:19:44,916 <и>♪ У Њу Орлеансу ♪ 306 00:19:45,458 --> 00:19:47,666 <и>♪ Зову ♪ 307 00:19:47,833 --> 00:19:51,833 <и>♪ Излазеће сунце ♪ 308 00:19:58,916 --> 00:20:02,958 <и>♪ Враћам се ♪ 309 00:20:03,125 --> 00:20:07,916 <и>♪ У Њу Орлеанс ♪ 310 00:20:08,166 --> 00:20:15,166 <и>♪ Моја трка је скоро завршена ♪ 311 00:20:16,750 --> 00:20:21,541 <и>♪ Враћам се ♪ 312 00:20:21,708 --> 00:20:25,875 <и>♪ Да проведем живот ♪ 313 00:20:26,416 --> 00:20:30,583 <и>♪ Испод ♪ 314 00:20:30,750 --> 00:20:35,750 <и>♪ Тхат Рисинг ♪ 315 00:20:36,291 --> 00:20:40,041 <и>♪ Сунце ♪ 316 00:20:43,625 --> 00:20:44,625 Хвала. 317 00:20:50,708 --> 00:20:52,375 У реду. Видимо се, Џоне. 318 00:20:53,041 --> 00:20:54,250 <и>Јоан Баез. 319 00:20:54,416 --> 00:20:56,958 Госпођице Џоани, Џоани. То је било сјајно. 320 00:20:57,083 --> 00:20:58,125 Хвала, Пете. 321 00:20:58,208 --> 00:20:59,250 Хеј, ово је мој пријатељ, Бобби. 322 00:20:59,416 --> 00:21:00,416 - Хеј. - Ох. 323 00:21:01,125 --> 00:21:03,000 - Добар посао. - Хвала. 324 00:21:05,708 --> 00:21:07,541 <и>А сада, <и>специјалан гост 325 00:21:07,708 --> 00:21:10,333 <и>ће представити <и>отвори микрофон вечерас. 326 00:21:10,500 --> 00:21:12,666 Не бежи. Не пролазим кошница вечерас. 327 00:21:14,375 --> 00:21:16,166 <и>Глас који већ познајемо, 328 00:21:16,791 --> 00:21:17,916 <и>и љубав... 329 00:21:18,083 --> 00:21:19,708 <и>Г. Пете Сеегер! 330 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 <и>У реду, у реду. 331 00:21:30,583 --> 00:21:32,041 <и>Пре месец дана, ух, 332 00:21:32,666 --> 00:21:34,250 <и>Вуди и ја смо упознали младића. 333 00:21:35,208 --> 00:21:37,416 <и>Управо нас је свратио 334 00:21:37,583 --> 00:21:38,958 <и>и отпевао нам је песму. 335 00:21:40,541 --> 00:21:43,125 <и>Па, прилично нас је погодило <и>на земљу. 336 00:21:43,958 --> 00:21:46,250 <и>И Вуди и ја смо то осетили <и>можда јесмо 337 00:21:46,333 --> 00:21:47,875 <и>погледати <и>нови пут. 338 00:21:49,208 --> 00:21:51,541 <и>Овај младић, он је био <и>играти се мало по граду 339 00:21:51,708 --> 00:21:53,041 <и>али сам мислио да је крајње време 340 00:21:53,125 --> 00:21:54,958 <и>попео је на сцену <и>у Фолк Цити-у. 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,583 <и>Дакле, желим да ми даш топлоту <и>добродошли Бобу Дилану. 342 00:21:59,666 --> 00:22:00,666 У реду. Живели. 343 00:22:01,208 --> 00:22:03,375 <и>Ох, човече. <и>У реду, хвала народе. 344 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 <и>Хвала, Пете. То је, ух... 345 00:22:07,083 --> 00:22:08,541 <и>Дечко, то је много <и>задовољити. 346 00:22:09,250 --> 00:22:11,416 <и>Ух. Па... 347 00:22:15,458 --> 00:22:16,708 <и>Надам се да ће ово бити боље <и>него јесте 348 00:22:16,791 --> 00:22:18,041 <и>у Еаст Оранге, Нев Јерсеи. 349 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 Ја сам из Њу Џерсија! 350 00:22:22,500 --> 00:22:24,125 <и>Шта кажеш на ону Џоан Баез, <и>народе? 351 00:22:24,416 --> 00:22:25,416 Да! 352 00:22:29,625 --> 00:22:30,666 <и>Прилично је добра. 353 00:22:33,166 --> 00:22:34,166 <и>И лепа је. 354 00:22:36,583 --> 00:22:37,583 <и>Лепо пева. 355 00:22:39,666 --> 00:22:40,916 <и>Можда мало превише лепа. 356 00:22:43,791 --> 00:22:45,500 <и>У сваком случају, ево малог <и>нешто што сам написао. 357 00:22:46,333 --> 00:22:47,583 <и>Надам се да мислите да је добро. 358 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 <и>Мора бити добро <и>за некога. 359 00:22:52,458 --> 00:22:54,708 <и>♪ Био сам млад <и>када сам отишао од куће ♪ 360 00:22:56,333 --> 00:22:58,583 <и>♪ И био сам <и>а-рамблин' роунд ♪ 361 00:23:00,333 --> 00:23:04,000 <и>♪ И никад нисам написао писмо <и>мојој кући ♪ 362 00:23:05,250 --> 00:23:06,333 <и>♪ У мој дом ♪ 363 00:23:08,791 --> 00:23:10,875 <и>♪ Господе, у мој дом ♪ 364 00:23:12,333 --> 00:23:14,625 <и>♪ Не, никад нисам написао писмо ♪ 365 00:23:14,791 --> 00:23:15,916 <и>♪ У мој дом ♪ 366 00:23:20,041 --> 00:23:22,250 <и>♪ Било је то пре неки дан ♪ 367 00:23:23,791 --> 00:23:26,000 <и>♪ Носио сам кући своју плату ♪ 368 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 <и>♪ Када сам срео старог пријатеља <и>Некада сам знао ♪ 369 00:23:32,541 --> 00:23:34,958 <и>♪ Рекао је: "Твоја мајка је мртва <и>и отишао" ♪ 370 00:23:36,541 --> 00:23:38,666 <и>♪ Сестра је кренула наопако ♪ 371 00:23:40,125 --> 00:23:41,958 <и>♪ И твој тата <и>треба те кући ♪ 372 00:23:42,333 --> 00:23:43,916 <и>♪ Одмах ♪ 373 00:23:50,416 --> 00:23:52,583 <и>♪ Немам кошуљу на леђима ♪ 374 00:23:54,291 --> 00:23:55,916 <и>♪ Ни пени на моје име ♪ 375 00:23:56,083 --> 00:23:57,666 Има оригинале, такође, знаш. 376 00:23:58,000 --> 00:24:01,500 <и>♪ И не могу кући <и>одавде ♪ 377 00:24:02,875 --> 00:24:03,875 <и>♪ Овамо ♪ 378 00:24:04,041 --> 00:24:05,583 - Он је веома добар, зар не? - Да. 379 00:24:06,458 --> 00:24:07,458 Он је мој клијент. 380 00:24:07,625 --> 00:24:09,208 <и>♪ Господе, Господе, Господе ♪ 381 00:24:10,541 --> 00:24:13,958 <и>♪ И не могу кући <и>одавде ♪ 382 00:24:53,750 --> 00:24:55,625 Шта значи два сата значи за тебе? 383 00:24:56,083 --> 00:24:57,708 Јер ћу ти рећи шта то значи за Џона Хамонда. 384 00:24:57,875 --> 00:25:00,000 - То значи два јебена сата! - У реду. У реду. 385 00:25:00,166 --> 00:25:02,833 и управо сада, пет минута је три. 386 00:25:03,416 --> 00:25:05,166 - Пакујеш ли врућину, Алберте? - Губи се одавде. 387 00:25:05,333 --> 00:25:06,583 То личи на прњав нос. 388 00:25:06,750 --> 00:25:08,958 „Крст између хора и битник. 389 00:25:09,625 --> 00:25:11,625 „г. Дилан има херувимски изглед... 390 00:25:12,791 --> 00:25:13,875 „...и крпу рашчупана коса..." 391 00:25:14,041 --> 00:25:15,125 Стани, Алберте. Не желим ово да слушам, човече. 392 00:25:15,208 --> 00:25:16,333 „Рачупана коса 393 00:25:16,500 --> 00:25:18,541 „које он држи испод капу Хака Фина. 394 00:25:18,708 --> 00:25:20,333 „Његову одећу треба кројити. 395 00:25:22,208 --> 00:25:23,583 „Али када ради на гитари 396 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 „нема сумње 397 00:25:24,833 --> 00:25:26,583 „пуца по шавовима са талентом. 398 00:25:27,291 --> 00:25:29,333 - "Његов глас..." - Хеј! 399 00:25:29,500 --> 00:25:30,583 Рејв из <и>Тхе Тимеса. 400 00:25:31,750 --> 00:25:32,875 Ово је наш спрат. 401 00:25:33,041 --> 00:25:34,416 - У реду. - Хајде, хајде, хајде. 402 00:25:38,125 --> 00:25:40,291 <и>У реду, Бобе. <и>Хајде да легнемо, а? 403 00:25:40,375 --> 00:25:41,375 У реду. 404 00:25:41,750 --> 00:25:42,833 <и>Ц, О, 405 00:25:42,916 --> 00:25:45,125 <и>- седам-шест-шест-седам-један... 406 00:25:45,291 --> 00:25:47,583 Фикин' то Дие,<и>узми један. 407 00:25:54,250 --> 00:25:56,291 <и>♪ У мислима ми је смешно, <и>Господе ♪ 408 00:25:56,375 --> 00:25:58,958 <и>♪ Верујем <и>Поправљам се да умрем ♪ 409 00:26:01,458 --> 00:26:03,375 <и>♪ У мислима ми је смешно, <и>Господе ♪ 410 00:26:03,458 --> 00:26:05,958 <и>♪ Верујем <и>Поправљам се да умрем ♪ 411 00:26:08,666 --> 00:26:10,250 <и>- ♪ Па, ја не... ♪ - <и>Хеј, Бобе. 412 00:26:10,416 --> 00:26:11,458 Извините. 413 00:26:11,625 --> 00:26:14,958 <и>Можемо ли поново почети? <и>Стално се окрећете од микрофона. 414 00:26:15,541 --> 00:26:17,291 - Ох, да. У реду. - <и>У реду. 415 00:26:18,375 --> 00:26:20,833 Фикин' то Дие,<и>узми два. 416 00:26:21,708 --> 00:26:22,708 Сјајно. 417 00:26:28,625 --> 00:26:30,666 <и>♪ У мислима ми је смешно, <и>Господе ♪ 418 00:26:30,750 --> 00:26:33,083 <и>♪ Верујем <и>Поправљам се да умрем ♪ 419 00:26:33,375 --> 00:26:35,458 Има и оригинале, знаш, 420 00:26:35,625 --> 00:26:37,250 и стварно су добри. 421 00:26:37,416 --> 00:26:40,250 Традиционални репертоар за сада, Алберте. 422 00:26:40,416 --> 00:26:42,416 Стављамо млађе лице на народном. 423 00:26:42,583 --> 00:26:46,041 <и>♪ Па, <и>сви имају нешто ♪ 424 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 <и>♪ Да јесу <и>Радујемо се ♪ 425 00:26:49,333 --> 00:26:53,041 <и>♪ Једва чекам када <и>Могу све поново ♪ 426 00:26:53,208 --> 00:26:55,833 <и>♪ Јер душо, <и>Урадићу то преко тебе ♪ 427 00:26:56,458 --> 00:26:58,250 <и>♪ Да ти кажем <и>мали љубавник ♪ 428 00:26:58,333 --> 00:27:00,000 <и>♪ Боље да бежиш <и>за насловницу ♪ 429 00:27:00,166 --> 00:27:02,708 <и>♪ Јер душо, <и>Урадићу то преко тебе ♪ 430 00:27:10,666 --> 00:27:12,625 <и>- У реду. 431 00:27:12,708 --> 00:27:15,083 <и>Пуно вам хвала. <и>Хвала. Хвала. 432 00:27:15,166 --> 00:27:16,166 <и>Хвала што сте ми дозволили да играм. 433 00:27:16,291 --> 00:27:17,875 <и>Хвала Браунију, <и>и Сонни, посебно. 434 00:27:18,041 --> 00:27:19,666 <и>Надам се богами, видећу <и>поново, ћао. 435 00:27:23,250 --> 00:27:25,125 <и>Даме и господо, <и>Бобби Дилан. 436 00:27:30,333 --> 00:27:31,583 <и>Тај дечак свира харфу. 437 00:27:33,375 --> 00:27:35,500 <и>Људи, <и>ако желиш негде да идеш 438 00:27:35,666 --> 00:27:37,500 <и>и немате авионску карту, 439 00:27:37,666 --> 00:27:39,083 <и>возна карта, аутобуска карта, 440 00:27:39,250 --> 00:27:41,208 <и>такси превоз, без икакве карте. 441 00:27:41,375 --> 00:27:42,666 <и>Постоји један начин <и>долазим тамо. 442 00:27:43,541 --> 00:27:45,333 <и>Само ходај даље. 443 00:27:54,083 --> 00:27:56,041 <и>♪ Ходај даље ♪ 444 00:27:56,208 --> 00:27:57,500 <и>♪ Ходај даље ♪ 445 00:27:58,500 --> 00:27:59,833 <и>♪ Ходај даље ♪ 446 00:28:00,416 --> 00:28:01,708 <и>♪ Ходај даље ♪ 447 00:28:02,833 --> 00:28:04,208 <и>♪ Ходај даље ♪ 448 00:28:05,000 --> 00:28:06,208 <и>♪ Ходај даље ♪ 449 00:28:07,166 --> 00:28:10,708 <и>♪ Ходај даље, ја кажем ходај даље ♪ 450 00:28:11,250 --> 00:28:13,750 <и>♪ Наставићу да ходам ♪ 451 00:28:13,916 --> 00:28:17,000 <и>♪ Док не нађем свој пут <и>повратак кући ♪ 452 00:28:17,166 --> 00:28:18,541 колико имаш година? 453 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 20. 454 00:28:22,083 --> 00:28:23,583 Ти си написао те песме? 455 00:28:23,875 --> 00:28:24,875 Да, последња два. 456 00:28:26,875 --> 00:28:27,875 ти си добар. 457 00:28:29,375 --> 00:28:30,583 Шта, мислиш за моје године? 458 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Па хвала. 459 00:28:47,083 --> 00:28:48,208 ко је тај момак? 460 00:28:50,166 --> 00:28:51,416 То је Алан Ломакс. 461 00:28:51,958 --> 00:28:53,250 То је оно што он ради. 462 00:28:53,416 --> 00:28:55,375 Он води Архив за Америцан Фолк. 463 00:28:55,750 --> 00:28:57,250 Снимају народну музику. 464 00:28:57,416 --> 00:28:58,666 Како знаш толико? 465 00:28:59,375 --> 00:29:02,000 - Моја сестра ради за њега. - Ох. 466 00:29:02,583 --> 00:29:04,916 <и>♪ Наставићу да ходам ♪ 467 00:29:05,083 --> 00:29:08,333 <и>♪ Док не нађем свој пут <и>повратак кући ♪ 468 00:29:08,875 --> 00:29:11,458 <и>♪ Настави, Сонни бои <и>Хајде, дечко ♪ 469 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Хоћеш кикирики? 470 00:29:15,541 --> 00:29:17,708 Живео сам од ових ствари када сам радио на карневалу. 471 00:29:20,083 --> 00:29:22,083 Радили сте на карневалу? 472 00:29:22,250 --> 00:29:24,708 Снажни људи, ждери ватре. 473 00:29:25,166 --> 00:29:27,125 О, једна дама, кожа јој је била сва изгорела. 474 00:29:27,208 --> 00:29:29,041 Изгледала је као одрасла, наборана беба. 475 00:29:29,208 --> 00:29:30,916 - Ев! - Да. 476 00:29:31,083 --> 00:29:33,125 Натерало ме је да размислим људи на сцени, 477 00:29:34,041 --> 00:29:36,000 о сваком ко се упусти позорница, знаш, 478 00:29:36,166 --> 00:29:38,916 било ко ће издржати вашу пажњу на сцени. 479 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 Мора да будем наказа. 480 00:29:41,500 --> 00:29:42,708 Не сви. 481 00:29:42,875 --> 00:29:43,958 Свако ко је добар. 482 00:29:44,416 --> 00:29:45,416 Јеси ли ти наказа? 483 00:29:45,708 --> 00:29:46,750 Да, надам се. 484 00:29:47,291 --> 00:29:48,875 Франк Синатра није наказа. 485 00:29:49,250 --> 00:29:50,666 па, тај глас није људски. 486 00:29:51,250 --> 00:29:53,333 можеш бити лепа, или можеш бити ружан, 487 00:29:53,416 --> 00:29:54,541 али не можете бити јасни. 488 00:29:55,041 --> 00:29:56,583 Мораш бити нешто људи не могу да престану да гледају, 489 00:29:56,750 --> 00:29:58,625 као железничка олупина или саобраћајна несрећа. 490 00:29:58,791 --> 00:30:00,208 Ох, јеси ли видео ово? 491 00:30:00,958 --> 00:30:03,958 Не. Мислио сам да ћемо види Гернику у Музеју. 492 00:30:04,125 --> 00:30:05,416 Ах, Пикасо је прецењен. 493 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Имаш ли долар? 494 00:30:11,166 --> 00:30:12,541 Два за матине. 495 00:30:31,166 --> 00:30:32,916 <и>И да ли ћеш бити срећан, <и>Шарлот? 496 00:30:34,000 --> 00:30:36,583 <и>О, Јерри, <и>немојмо тражити месец. 497 00:30:37,250 --> 00:30:38,708 <и>Имамо звезде. 498 00:30:50,916 --> 00:30:52,458 па... 499 00:30:52,625 --> 00:30:55,458 Бетте Давис је била миша девојка, 500 00:30:55,958 --> 00:30:58,291 који је морао да побегне њена властодржачна мајка 501 00:30:58,375 --> 00:30:59,458 да пронађе себе. 502 00:30:59,625 --> 00:31:01,000 - Она бежи... - "Пронаћи себе"? 503 00:31:01,083 --> 00:31:02,291 - ...постаје лепа... - Не свиђа ми се то. 504 00:31:02,458 --> 00:31:04,791 ... враћа се кући, уништава њену маму, 505 00:31:04,958 --> 00:31:07,916 и усвоји дете мушко она никада не може имати. 506 00:31:08,083 --> 00:31:09,250 Није "нашла себе" 507 00:31:09,416 --> 00:31:11,750 као да је њено "ја" недостајало ципела или тако нешто. 508 00:31:11,958 --> 00:31:14,916 Само је направила себе у нешто другачије. 509 00:31:15,250 --> 00:31:16,583 Нешто боље. 510 00:31:17,500 --> 00:31:18,791 Другачије. 511 00:31:19,833 --> 00:31:20,833 У реду. 512 00:31:21,000 --> 00:31:23,250 знаш, шта је желела да буде, 513 00:31:23,333 --> 00:31:24,375 у том тренутку. 514 00:31:29,083 --> 00:31:30,250 Шта желиш да будеш? 515 00:31:30,916 --> 00:31:32,083 Музичар. 516 00:31:33,375 --> 00:31:34,375 Ко једе. 517 00:31:39,625 --> 00:31:41,333 Па, свиђају ми се твоје песме. 518 00:31:42,500 --> 00:31:43,916 Моја плоча излази за пар недеља. 519 00:31:44,500 --> 00:31:46,583 Неке од песама које сте свирали данас у твојој евиденцији? 520 00:31:46,958 --> 00:31:48,291 Па, то су углавном насловнице. 521 00:31:48,833 --> 00:31:50,125 Само традиционалне ствари. 522 00:31:51,416 --> 00:31:52,625 знаш, народне песме треба да 523 00:31:52,708 --> 00:31:54,166 издржати тест времена, као... 524 00:31:54,833 --> 00:31:57,125 ум, Шекспир или тако нешто. 525 00:31:58,625 --> 00:32:01,041 Кажу да нико не жели да чује шта је клинац написао прошлог месеца. 526 00:32:01,708 --> 00:32:02,708 ко су они? 527 00:32:02,875 --> 00:32:04,083 Дискографска кућа. 528 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Мој менаџер. 529 00:32:06,541 --> 00:32:07,541 жао ми је, 530 00:32:08,625 --> 00:32:12,041 али <и>Где има све цвеће <и>Отишао није Шекспир. 531 00:32:14,125 --> 00:32:15,666 мислим, 532 00:32:15,833 --> 00:32:18,250 било је време када је старе песме су биле нове, зар не? 533 00:32:18,833 --> 00:32:21,333 Неко је у неком тренутку морао дајте песмама шансу. 534 00:32:21,416 --> 00:32:22,458 мислим... 535 00:32:22,541 --> 00:32:24,500 У току је грађански рат доле на југ. 536 00:32:24,666 --> 00:32:26,666 Највеће војно нагомилавање у историји. 537 00:32:26,833 --> 00:32:28,625 Нуклеарне бомбе висе над нама. 538 00:32:28,791 --> 00:32:31,250 Није све у томе посуда за прашину 539 00:32:31,416 --> 00:32:33,208 и Јохнни Апплесеед више. 540 00:32:34,083 --> 00:32:35,875 од понедељка до четвртка, ја сам у школи. 541 00:32:36,041 --> 00:32:38,958 Онда волонтирам у ЦОРЕ, петком и суботом. 542 00:32:39,500 --> 00:32:42,291 И ја идем на час сликања Недељом ујутру у Квинсу. 543 00:32:43,375 --> 00:32:44,416 Шта је ЦОРЕ? 544 00:32:45,000 --> 00:32:47,125 - Конгрес расне једнакости. - Ох, да. 545 00:32:47,291 --> 00:32:48,791 Организовали смо се слобода јаше. 546 00:32:48,875 --> 00:32:49,875 У реду. 547 00:32:53,708 --> 00:32:54,708 Ово сам ја. 548 00:32:57,458 --> 00:33:00,625 Двајт Мекдоналд је написао диван комад овде. 549 00:33:00,791 --> 00:33:01,958 Мислим да ће ти се свидети. 550 00:33:02,125 --> 00:33:04,833 Он је супротан, као и ти. 551 00:33:06,583 --> 00:33:08,083 У реду, погледаћу. 552 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 Шта радиш сутра? 553 00:33:13,500 --> 00:33:14,666 Рекао сам ти свој распоред. 554 00:33:14,833 --> 00:33:17,083 Ох, да, сликање. У Квинсу. 555 00:33:25,541 --> 00:33:27,500 Код маме сам поподне. 556 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Позови ме тамо? 557 00:34:01,250 --> 00:34:03,291 Хеј тамо. Имаш ли још Јоан Баез? 558 00:34:03,458 --> 00:34:04,583 Не, имаш последњу. 559 00:34:06,333 --> 00:34:07,458 <и>Усред отпора 560 00:34:07,541 --> 00:34:08,541 <и>из заједнице црнаца, 561 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 <и>Комесар Конор <и>заклео се да ће остати чврст. 562 00:34:11,291 --> 00:34:13,375 <и>Бирмингем је дом <и>700 цркава 563 00:34:13,541 --> 00:34:15,750 <и>а црне цркве служе <и>као места окупљања... 564 00:34:17,500 --> 00:34:20,625 Дозволите нам да вам помогнемо да стимулишете своју савест. 565 00:34:35,666 --> 00:34:36,791 Објављивао сам га, 566 00:34:36,875 --> 00:34:39,458 али штампа изгледа да не примећује. 567 00:34:39,625 --> 00:34:40,625 Здраво. 568 00:34:42,125 --> 00:34:43,791 Пакет за, ух, Зиммерман? 569 00:34:44,916 --> 00:34:48,041 Ох, да. Хвала. 570 00:34:49,750 --> 00:34:51,166 {\ан8}- 571 00:35:00,708 --> 00:35:01,916 Мораш да спаваш, душо. 572 00:35:02,916 --> 00:35:03,916 Да, знам. 573 00:35:07,750 --> 00:35:10,708 <и>♪ Да, и колико пута ♪ 574 00:35:10,875 --> 00:35:13,625 <и>♪ Може ли човек да окрене главу ♪ 575 00:35:14,000 --> 00:35:18,583 <и>♪ И претварати се <и>да он једноставно не види? ♪ 576 00:35:20,625 --> 00:35:23,458 <и>♪ Одговор, пријатељу мој ♪ 577 00:35:24,041 --> 00:35:26,208 <и>♪ Дува на ветру ♪ 578 00:35:26,958 --> 00:35:31,125 <и>♪ Одговор <и>дува на ветру ♪ 579 00:35:33,000 --> 00:35:35,708 <и>♪ Да, и колико пута ♪ 580 00:35:35,875 --> 00:35:38,291 <и>- ♪ Мора ли човек... ♪ - Доста је било! 581 00:35:38,458 --> 00:35:39,458 - Сад је доста! - У реду, 582 00:35:39,541 --> 00:35:40,541 само да завршим стих. 583 00:35:40,666 --> 00:35:42,250 Г. Гутхриеу сада треба тишина. 584 00:35:42,333 --> 00:35:43,666 Вау! Имаш много живаца 585 00:35:43,750 --> 00:35:45,000 вадећи цигарету мушка уста. 586 00:35:45,166 --> 00:35:46,708 Постоји још један господин у овој соби, 587 00:35:46,791 --> 00:35:48,041 и покушава да се одмори. 588 00:35:48,208 --> 00:35:49,291 знаш, одмарао се шест месеци. 589 00:35:49,375 --> 00:35:50,375 Мислим да не ради. 590 00:35:50,916 --> 00:35:53,791 Покушавам да пазим Ваше здравље, г. Гутхрие. 591 00:35:54,333 --> 00:35:55,750 знаш, последњи момак пусти нас да певамо. 592 00:35:56,333 --> 00:35:57,708 Да ли изгледам као последњи момак? 593 00:35:57,875 --> 00:35:59,625 Не, изгледаш као поштени сероња. 594 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Вау, полако, Боб. Здраво, Георге. 595 00:36:01,333 --> 00:36:03,583 Г. Гутхрие је ту због третман, г. Сеегер. 596 00:36:03,750 --> 00:36:05,708 - То је истина, да. - Он има тешку болест, 597 00:36:05,875 --> 00:36:07,291 и он дели своју собу са гостом. 598 00:36:07,458 --> 00:36:09,166 Да, гост у коми! 599 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 Ђорђе, разумни људи могу решити ове ствари. 600 00:36:11,500 --> 00:36:13,041 Ово је болница, не ноћни клуб. 601 00:36:14,916 --> 00:36:17,708 Па, претпостављам да ће сваки шпил доћи са два шаљивџија, зар не? 602 00:36:21,166 --> 00:36:23,666 Она је нови фаворит. Зовем је Јане. 603 00:36:24,750 --> 00:36:27,083 Удаљавам се од апстрактног мало 604 00:36:27,166 --> 00:36:28,708 и покушава да се пресели у лица. 605 00:36:28,875 --> 00:36:29,916 Шта је са Ханком Вилијамсом, Томе? 606 00:36:30,000 --> 00:36:32,041 По вашем цењеном мишљењу, да ли је земља или народ? 607 00:36:32,208 --> 00:36:33,500 - Он је земља. - Није битно. 608 00:36:33,666 --> 00:36:35,000 Јер има челик за педале иза њега? 609 00:36:35,083 --> 00:36:36,166 Боб, човече, ти мени кажеш 610 00:36:36,250 --> 00:36:37,250 нема разлике? 611 00:36:37,333 --> 00:36:38,916 Силви, мораш да чујеш ово, човече. 612 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Не, човече. 613 00:36:40,083 --> 00:36:43,250 Можете то назвати земљом или блуз или рокенрол, 614 00:36:43,416 --> 00:36:45,916 али сви настављамо да преписујемо исте песме. 615 00:37:05,250 --> 00:37:07,750 Да ли су ово његови пријатељи из његових циркуских дана? 616 00:37:09,041 --> 00:37:10,416 Престани, Гена. 617 00:37:11,125 --> 00:37:12,291 Да ли је његово право име Цимерман? 618 00:37:12,458 --> 00:37:13,458 Крени даље. 619 00:37:28,541 --> 00:37:30,166 <и>Г. Џони Кеш! 620 00:37:30,333 --> 00:37:32,500 <и>Почео је <и>у кантри музици 621 00:37:32,583 --> 00:37:34,625 <и>и некако направљено <и>прелазак у поп. 622 00:37:34,791 --> 00:37:36,208 Нема транзиције, човече. 623 00:37:36,375 --> 00:37:39,375 Морам да га означим са то отрцано срање, човече. 624 00:37:40,208 --> 00:37:42,375 Молим вас запамтите ђубре уторком. 625 00:37:42,541 --> 00:37:45,583 Осим ако је понедељак празник, што ће бити следеће недеље. 626 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 Добио си га. 627 00:37:47,500 --> 00:37:48,583 Морам ово да урадим. 628 00:37:48,750 --> 00:37:50,208 То је школски излет, то је потребно. 629 00:37:50,375 --> 00:37:52,500 У реду, то си рекао већ, отприлике, три пута. 630 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 То је само 12 недеља. 631 00:37:54,166 --> 00:37:55,791 Па, Бог је створио свет за шест дана. 632 00:37:55,958 --> 00:37:57,083 па? 633 00:37:57,250 --> 00:37:58,791 Дакле, 12 недеља много дуже. 634 00:37:58,958 --> 00:38:01,083 Шта да радим са додатних 65 дана? 635 00:38:01,333 --> 00:38:02,625 Јеси ли ти Бог, Бобе? 636 00:38:02,791 --> 00:38:04,333 Колико пута да ли морам ово да кажем? 637 00:38:05,500 --> 00:38:06,500 Да. 638 00:38:15,625 --> 00:38:17,791 Размишљам о томе колико Недостајаћеш ми... 639 00:38:19,625 --> 00:38:20,750 онда схватим... 640 00:38:22,500 --> 00:38:24,083 не познајем те. 641 00:38:27,291 --> 00:38:29,250 Ту је лице на вашој возачкој дозволи. 642 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Он је другачији. 643 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 - Има другачије име. - Вау. 644 00:38:32,500 --> 00:38:34,875 Кад се вратим, волео бих упознај тог типа. 645 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 Не ради то, Силвие. 646 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 Ти си написао петоминутна песма о 647 00:38:37,791 --> 00:38:39,500 ова девојка у Минеаполису. 648 00:38:39,583 --> 00:38:41,041 ко је то био? Шта се десило? 649 00:38:41,125 --> 00:38:42,541 Кажете ми да сте одустали колеџа... 650 00:38:42,625 --> 00:38:43,625 Не, нисам одустао колеџа. 651 00:38:43,708 --> 00:38:44,708 - Нисам то рекао. - Дошао си овде 652 00:38:44,791 --> 00:38:45,791 ништа осим гитаре. 653 00:38:45,875 --> 00:38:47,291 Никад не причаш о томе твоја породица, 654 00:38:47,375 --> 00:38:48,416 твоја прошлост, поред „карневала“. 655 00:38:48,583 --> 00:38:50,333 Јер се људи помире њихова прошлост, Силви. 656 00:38:50,500 --> 00:38:52,458 Памте шта желе, заборављају остало! 657 00:38:52,625 --> 00:38:54,166 све ти кажем. 658 00:38:54,333 --> 00:38:57,041 Народе мој, сестро моја, улица у којој сам одрастао. 659 00:38:57,208 --> 00:38:58,583 Да, никад те нисам питао о било чему од тога. 660 00:38:58,750 --> 00:38:59,916 Шта, мислиш те ствари дефинишу? 661 00:39:00,000 --> 00:39:01,500 Од чега долазим? 662 00:39:01,666 --> 00:39:04,750 Шта желим и шта Не желим, оно што одбијам. 663 00:39:04,916 --> 00:39:06,666 - Да! - Мм. 664 00:39:06,750 --> 00:39:08,166 Добра ствар идеш у Рим. 665 00:39:09,625 --> 00:39:10,625 И шта онда? 666 00:39:10,791 --> 00:39:13,583 Враћам се и живим са мистериозним министрантом? 667 00:39:15,500 --> 00:39:18,458 Не, мистериозни министранти продати више од 1.000 плоча. 668 00:39:19,875 --> 00:39:21,583 Можда само немој врати се уопште. 669 00:39:36,750 --> 00:39:38,125 Ох, Христе, хајде, Силви. 670 00:39:41,791 --> 00:39:42,791 Престани да се кријеш. 671 00:39:43,750 --> 00:39:46,291 Обоје знамо да једва чекаш имати своје место за себе. 672 00:39:46,458 --> 00:39:48,208 Исусе. Део мене. 673 00:39:48,666 --> 00:39:49,791 Не све од мене. 674 00:39:51,000 --> 00:39:53,083 ста? Желиш да направим осећај 100% времена? 675 00:39:53,958 --> 00:39:55,250 Много тога желим. 676 00:39:55,833 --> 00:39:58,208 И ти такође. Ви сте амбициозни. 677 00:39:58,291 --> 00:39:59,583 Мислим да те то плаши. 678 00:40:01,958 --> 00:40:03,791 „Линија је подвучена. 679 00:40:03,958 --> 00:40:05,791 „Клетва је бачена. 680 00:40:05,958 --> 00:40:08,083 „Она спора сада ће бити касније..." 681 00:40:11,833 --> 00:40:14,000 Твој рекорд је био сву туђу музику. 682 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 <и>Добро вече, 683 00:40:24,208 --> 00:40:25,708 <и>моји суграђани. 684 00:40:25,958 --> 00:40:27,833 <и>Ова влада, као што је обећала, 685 00:40:28,000 --> 00:40:30,875 <и>одржао <и>најближи надзор 686 00:40:31,041 --> 00:40:33,083 <и>Совјетске војне изградње 687 00:40:33,250 --> 00:40:34,583 <и>на острву Куба. 688 00:40:35,333 --> 00:40:36,750 <и>У протеклој седмици, 689 00:40:37,416 --> 00:40:40,541 <и>непогрешиви докази <и>утврдио је чињеницу 690 00:40:40,708 --> 00:40:44,041 <и>та серија <и>офанзивне ракетне локације 691 00:40:44,208 --> 00:40:46,000 <и>сада је у припреми 692 00:40:46,166 --> 00:40:47,625 <и>на том заточеном острву. 693 00:40:48,416 --> 00:40:50,333 <и>Сврха ових база 694 00:40:50,500 --> 00:40:51,958 <и>не може бити нико други 695 00:40:52,125 --> 00:40:55,083 <и>него да обезбедимо нуклеарни <и>способност удара 696 00:40:55,250 --> 00:40:56,791 <и>против <и>западна хемисфера. 697 00:40:57,666 --> 00:41:00,833 <и>По пријему првог <и>прелиминарне чврсте информације 698 00:41:01,000 --> 00:41:03,375 <и>прошлог уторка ујутру <и>у 9:00 ујутро... 699 00:41:04,541 --> 00:41:06,875 <и>...ја сам режирао то наше <и>надзор треба појачати. 700 00:41:07,375 --> 00:41:09,958 <и>То ће бити политика <и>ове нације 701 00:41:10,125 --> 00:41:12,208 <и>да узме у обзир сваки нуклеарни пројектил 702 00:41:12,375 --> 00:41:14,625 <и>покренуто са Кубе <и>против било које нације 703 00:41:14,708 --> 00:41:16,000 <и>на западној хемисфери 704 00:41:16,166 --> 00:41:18,625 <и>као напад <и>од стране Совјетског Савеза 705 00:41:18,708 --> 00:41:19,875 <и>у Сједињеним Државама 706 00:41:20,041 --> 00:41:22,875 <и>захтева пуну <и>одмазда... 707 00:41:23,500 --> 00:41:25,375 <и>Ако се изврши инвазија 708 00:41:25,541 --> 00:41:28,041 <и>Руси су рекли <и>да ће узвратити, ух, 709 00:41:29,666 --> 00:41:31,083 <и>са, ух, ракетном ватром. 710 00:41:31,250 --> 00:41:32,750 <и>Рекли смо да ли постоји <и>ракетна ватра са Кубе, 711 00:41:32,916 --> 00:41:33,916 <и>одмаздићемо се 712 00:41:34,083 --> 00:41:36,916 <и>и то иде <и>цела игра са лоптом. 713 00:41:37,083 --> 00:41:38,125 <и>Па, како се односимо на Берлин <и>као... 714 00:41:38,208 --> 00:41:39,375 Шта има на ТВ-у? 715 00:41:39,750 --> 00:41:41,166 <и>По питању <и>тренутно олакшање 716 00:41:41,250 --> 00:41:42,291 <и>или оптимизам овде 717 00:41:42,458 --> 00:41:44,708 <и>да нико у Белој кући <и>спреман је да каже... 718 00:41:44,875 --> 00:41:46,583 Покупи се. 719 00:41:46,666 --> 00:41:48,375 Хајде. 720 00:41:48,541 --> 00:41:49,750 <и>Не верују <и>то 24 сата 721 00:41:49,833 --> 00:41:51,583 <и>чекање је готово. 722 00:41:51,875 --> 00:41:54,000 <и>Још има <и>значајно уверење 723 00:41:54,166 --> 00:41:56,375 <и>да је конфронтација <и>на Карибима 724 00:41:56,458 --> 00:41:58,041 <и>ће доћи вечерас. 725 00:42:04,208 --> 00:42:05,583 <и>Нико не може да гарантује 726 00:42:05,666 --> 00:42:07,750 <и>те америчке породице <и>на источној обали 727 00:42:07,916 --> 00:42:09,416 <и>биће жив сутра. 728 00:42:12,958 --> 00:42:13,958 Хеј! 729 00:42:21,375 --> 00:42:25,708 Хеј, такси! Такси! Такси! Хеј! Хајде! 730 00:42:33,291 --> 00:42:34,291 <и>Хвала. 731 00:42:36,125 --> 00:42:37,291 <и>Ово је ново. 732 00:42:39,208 --> 00:42:41,833 <и>♪ Дођите, мајстори рата ♪ 733 00:42:45,458 --> 00:42:48,208 <и>♪ Ви који градите <и>велике пушке ♪ 734 00:42:52,708 --> 00:42:55,958 <и>♪ Ви који градите <и>авиони смрти ♪ 735 00:42:56,958 --> 00:42:59,375 <и>♪ Ви који градите <и>све бомбе ♪ 736 00:43:01,250 --> 00:43:04,291 <и>♪ Кријеш се у својој вили ♪ 737 00:43:05,333 --> 00:43:08,083 <и>♪ Док су млади <и>крв ♪ 738 00:43:09,791 --> 00:43:14,000 <и>♪ Тече из њихових тела <и>И закопан је у блату ♪ 739 00:43:16,125 --> 00:43:19,500 <и>♪ Да те питам <и>једно питање ♪ 740 00:43:20,291 --> 00:43:22,916 <и>♪ Да ли је твој новац тако добар? ♪ 741 00:43:24,708 --> 00:43:28,416 <и>♪ Хоће ли те то купити <и>опрост ♪ 742 00:43:29,000 --> 00:43:31,333 <и>♪ Да ли мислите <и>да би то могло? ♪ 743 00:43:33,166 --> 00:43:36,208 <и>♪ Мислим да ћеш наћи ♪ 744 00:43:37,416 --> 00:43:40,791 <и>♪ Када твоја смрт <и>узима свој данак ♪ 745 00:43:41,666 --> 00:43:43,708 <и>♪ Сав новац који си зарадио ♪ 746 00:43:43,791 --> 00:43:45,958 <и>♪ Никада неће откупити <и>твоја душа ♪ 747 00:43:48,166 --> 00:43:51,625 <и>♪ А ја ћу гледати <и>док сте спуштени ♪ 748 00:43:52,666 --> 00:43:55,208 <и>♪ Доле на самртну постељу ♪ 749 00:43:56,500 --> 00:43:59,208 <и>♪ И ја ћу стајати <и>твој гроб ♪ 750 00:43:59,375 --> 00:44:02,000 <и>♪ 'Док не будем сигуран <и>да си мртав ♪ 751 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Хвала ти, Бобе. 752 00:44:11,583 --> 00:44:13,791 Мучно време, иди нађи некога кога волиш. 753 00:44:15,083 --> 00:44:16,833 <и>Америчке снаге стоје на ивици 754 00:44:17,291 --> 00:44:19,916 <и>са позиционираним морнаричким бродовима <и>широм Кариба. 755 00:45:12,708 --> 00:45:15,041 <и>Сједињене Државе скоро <и>отишла у нуклеарни рат. 756 00:45:15,208 --> 00:45:17,833 <и>Можда нико никада неће сазнати <и>колико је било близу 757 00:45:18,000 --> 00:45:19,875 <и>осим Никите Хрушчова 758 00:45:19,958 --> 00:45:21,708 <и>који очигледно <и>није имао илузија. 759 00:45:21,791 --> 00:45:23,291 <и>Осећај <и>у званичном Вашингтону 760 00:45:23,375 --> 00:45:26,000 <и>након једног од најважнијих <и>застрашујуће недеље у историји, 761 00:45:26,250 --> 00:45:28,125 <и>да је прерано <и>за усхићење 762 00:45:28,291 --> 00:45:30,458 <и>али не прерано <и>да се питам шта се десило, 763 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 <и>и зашто се то догодило. 764 00:45:31,708 --> 00:45:34,166 <и>Москва, наравно, <и>у последњих 48 сати 765 00:45:34,666 --> 00:45:36,625 <и>изгледа контрадикторно <и>и цик-цак 766 00:45:36,708 --> 00:45:39,291 <и>као да је Кремљ имао <и>одлична, приватна дебата. 767 00:45:39,416 --> 00:45:42,125 <и>И нису испрекидани, <и>и слова Т нису укрштена, 768 00:45:42,208 --> 00:45:43,916 <и>али све изгледа лакше. 769 00:45:44,000 --> 00:45:45,666 <и>Овде је расположење <и>и даље је опрезан, 770 00:45:45,750 --> 00:45:47,250 <и>пише се великим Ц. 771 00:45:47,333 --> 00:45:50,208 <и>Хрушчов је понудио да <и>уклонити његове ракете са Кубе. 772 00:45:50,291 --> 00:45:52,666 <и>Ако то уради, ми ћемо отказати <и>карантин 773 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 <и>и неће бити инвазије. 774 00:45:54,458 --> 00:45:55,958 <и>Председник је данас звао 775 00:45:56,041 --> 00:45:58,291 <и>Одлука Хрушчова <и>државнички. 776 00:45:58,375 --> 00:46:00,750 <и>Да ли су Сједињене Државе направиле <и>договор са Москвом? 777 00:46:00,916 --> 00:46:02,000 <и>Одговор је не. 778 00:46:02,541 --> 00:46:04,375 <и>Шта онда, <и>да ли је ово за Хрушчова? 779 00:46:04,791 --> 00:46:06,375 <и>Биће <и>без оружаног обрачуна, 780 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 <и>неће бити нуклеарног рата. 781 00:46:08,291 --> 00:46:10,375 <и>Кубански проблем <и>и даље ће бити ту за нас... 782 00:46:10,541 --> 00:46:12,458 Па, то је то. 783 00:46:15,083 --> 00:46:16,083 <и>Сада на вести... 784 00:46:29,916 --> 00:46:31,166 Ко те је научио да свираш? 785 00:46:31,833 --> 00:46:33,375 Па, заиста сам себе научио. 786 00:46:34,833 --> 00:46:36,583 Покупио неколико лизања на карневалу. 787 00:46:39,875 --> 00:46:41,208 На карневалу? 788 00:46:41,666 --> 00:46:43,791 Ох, да, било је певања каубоји који би прошли, 789 00:46:43,958 --> 00:46:46,083 научи ме свачему смешни акорди. 790 00:46:46,666 --> 00:46:47,958 Да, они би прошли у емисијама 791 00:46:48,041 --> 00:46:50,250 у, ух, Канзасу или Дакоти. 792 00:46:52,291 --> 00:46:53,583 Да, ове акорде сам научио 793 00:46:53,666 --> 00:46:55,375 од каубоја по имену Виглфоот. 794 00:46:56,458 --> 00:46:57,791 Био си на карневалу? 795 00:47:02,333 --> 00:47:04,416 Тако сте потпуно пун гована. 796 00:47:06,625 --> 00:47:09,916 Имао сам лекције као дете, знаш, нормалне лекције. 797 00:47:10,333 --> 00:47:11,375 И ја пишем. 798 00:47:11,458 --> 00:47:12,750 нисам сигуран постоји начин да се то научи. 799 00:47:16,541 --> 00:47:17,541 Претешко. 800 00:47:18,041 --> 00:47:19,041 Извините? 801 00:47:21,833 --> 00:47:22,916 Превише се трудиш. 802 00:47:24,583 --> 00:47:25,583 Да пишем. 803 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Стварно? 804 00:47:27,166 --> 00:47:28,416 Да, ако питаш. 805 00:47:30,583 --> 00:47:31,583 Нисам био. 806 00:47:32,791 --> 00:47:34,666 Заласци сунца и галебови. 807 00:47:34,833 --> 00:47:36,125 Мирис путера. 808 00:47:36,833 --> 00:47:38,333 Твоје песме су као слика уља 809 00:47:38,416 --> 00:47:39,791 код зубара. 810 00:47:42,125 --> 00:47:44,291 Ти си некакав сероња, Боб. 811 00:47:45,708 --> 00:47:47,000 Да, ваљда. 812 00:47:53,583 --> 00:47:54,583 Пусти ово. 813 00:48:21,125 --> 00:48:26,125 <и>♪ Колико путева <и>мора човек да сиђе ♪ 814 00:48:26,291 --> 00:48:30,000 <и>♪ Пре него што га назовеш човеком? ♪ 815 00:48:32,416 --> 00:48:37,416 <и>♪ Колико мора <и>мора да плови бели голуб ♪ 816 00:48:37,958 --> 00:48:41,875 <и>♪ Пре него што заспи <и>у песку? ♪ 817 00:48:43,375 --> 00:48:45,958 <и>♪ Да и колико пута ♪ 818 00:48:46,125 --> 00:48:49,125 <и>♪ Морају ли топовске кугле летјети ♪ 819 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 <и>♪ Пре него што јесу <и>заувек забрањен? ♪ 820 00:48:54,750 --> 00:48:57,375 <и>♪ Одговор, пријатељу мој ♪ 821 00:48:57,541 --> 00:48:59,958 <и>♪ Дува на ветру ♪ 822 00:49:00,125 --> 00:49:03,958 <и>♪ Одговор је <и>дува на ветру ♪ 823 00:49:05,916 --> 00:49:10,791 <и>♪ Колико година <и>мора ли планина постојати ♪ 824 00:49:11,333 --> 00:49:15,166 <и>♪ Пре него што се опере <и>до мора? ♪ 825 00:49:17,208 --> 00:49:22,208 <и>♪ Колико година <и>да ли неки људи постоје ♪ 826 00:49:22,458 --> 00:49:26,625 <и>♪ Пре него што им буде дозвољено <и>да будем слободан? ♪ 827 00:49:27,833 --> 00:49:30,583 <и>♪ Да, и колико пута ♪ 828 00:49:30,750 --> 00:49:33,708 <и>♪ Може ли човек да окрене главу ♪ 829 00:49:33,875 --> 00:49:38,875 <и>♪ Претварај се тако <и>он једноставно не види? ♪ 830 00:49:39,666 --> 00:49:42,416 <и>♪ Одговор, пријатељу мој ♪ 831 00:49:42,583 --> 00:49:45,375 <и>♪ Дува на ветру ♪ 832 00:49:45,541 --> 00:49:50,541 <и>♪ Одговор је <и>дува на ветру ♪ 833 00:49:51,458 --> 00:49:56,458 <и>♪ Колико пута <и>мора ли човек да подигне поглед ♪ 834 00:49:56,791 --> 00:50:01,791 <и>♪ Пре него што види небо? ♪ 835 00:50:02,791 --> 00:50:07,791 <и>♪ Колико ушију <и>мора да један човек има ♪ 836 00:50:08,166 --> 00:50:12,541 <и>♪ Пре него што чује <и>људи плачу? ♪ 837 00:50:13,458 --> 00:50:16,250 <и>♪ Да и колико мртвих ♪ 838 00:50:16,416 --> 00:50:19,375 <и>♪ Хоће ли проћи док не сазна ♪ 839 00:50:19,541 --> 00:50:23,916 <и>♪ То је превише људи <и>је умрло? ♪ 840 00:50:25,250 --> 00:50:27,875 <и>♪ Одговор, пријатељу мој ♪ 841 00:50:28,041 --> 00:50:30,750 <и>♪ Дува на ветру ♪ 842 00:50:30,916 --> 00:50:35,916 <и>♪ Одговор је <и>дува на ветру ♪ 843 00:50:45,791 --> 00:50:46,791 Дакле, ово је... 844 00:50:48,125 --> 00:50:49,125 ста? 845 00:50:53,416 --> 00:50:54,416 не знам. 846 00:51:03,000 --> 00:51:04,541 Да ли сте снимили ту песму? 847 00:51:06,166 --> 00:51:07,375 Не, не још. 848 00:51:10,333 --> 00:51:11,708 Требао би да ме пустиш да пробам. 849 00:51:18,166 --> 00:51:20,791 У реду. Ох, срање. У реду, морам да идем. 850 00:51:21,500 --> 00:51:22,750 Да, морам да идем. Извините. 851 00:51:38,791 --> 00:51:40,750 - Хеј! - Здраво! 852 00:51:40,916 --> 00:51:42,208 - Ево, ја ћу то узети. - Ох, како је лепо. 853 00:51:42,375 --> 00:51:44,125 - Како си? - Мвах! 854 00:51:44,208 --> 00:51:45,666 - Хвала, душо. - Да! 855 00:51:46,291 --> 00:51:47,333 - Јеси ли добро? - Ево, узећу твоје ствари. 856 00:51:47,500 --> 00:51:49,166 - У реду. - Да. 857 00:51:53,541 --> 00:51:54,541 Добродошли кући. 858 00:51:55,375 --> 00:51:57,375 Да ли си сам себе учио да кувам кафу? 859 00:51:57,916 --> 00:51:59,041 Ох, да. 860 00:52:08,208 --> 00:52:11,875 <и>♪ Нема сврхе седети <и>и питам се зашто, душо ♪ 861 00:52:13,583 --> 00:52:15,958 <и>♪ Ако не знаш до сада ♪ 862 00:52:17,208 --> 00:52:20,875 <и>♪ И нема користи <и>Да седим и питам се зашто, душо ♪ 863 00:52:22,541 --> 00:52:24,583 <и>♪ Некако никад неће ♪ 864 00:52:25,875 --> 00:52:28,500 <и>♪ Кад твој петао запева <и>у зору ♪ 865 00:52:28,708 --> 00:52:30,083 Ко... Ко је ово написао? 866 00:52:31,083 --> 00:52:32,541 <и>- ♪ Погледај кроз прозор ♪ - Јесте. 867 00:52:32,625 --> 00:52:34,333 <и>♪ И отићи ћу ♪ 868 00:52:35,500 --> 00:52:39,083 <и>♪ Ти си разлог <и>Путујем на ♪ 869 00:52:40,166 --> 00:52:42,375 - Хеј, ух, Силвие, улази овамо. - Шта? 870 00:52:52,666 --> 00:52:53,666 Изгледамо ли добро? 871 00:52:54,416 --> 00:52:57,250 <и>♪ И нема користи <и>упалим ваше светло ♪ 872 00:52:57,333 --> 00:52:58,333 <и>♪ Душо ♪ 873 00:52:58,958 --> 00:53:00,500 <и>♪ Светлост ♪ 874 00:53:00,666 --> 00:53:02,875 <и>♪ Никад нисам знао ♪ 875 00:53:03,541 --> 00:53:07,375 <и>♪ И нема користи <и>укључујући светло ♪ 876 00:53:08,791 --> 00:53:12,541 <и>♪ Ја сам на тамној страни <и>пута ♪ 877 00:53:12,708 --> 00:53:15,375 <и>♪ Ипак, волео бих да постоји <и>нешто што би могао ♪ 878 00:53:15,458 --> 00:53:17,375 <и>♪ Уради или реци ♪ 879 00:53:17,833 --> 00:53:21,916 <и>♪ Натерај ме да се променим <и>мислим и остани ♪ 880 00:53:22,416 --> 00:53:26,125 <и>♪ Никада нисмо <и>ионако превише причаш ♪ 881 00:53:26,625 --> 00:53:30,208 <и>♪ Не размишљај двапут, <и>у реду је ♪ 882 00:53:30,583 --> 00:53:32,375 Извините, да! То је то. 883 00:53:32,583 --> 00:53:35,208 Нека мајстор ради овде. Цела лабораторија. 884 00:53:35,375 --> 00:53:36,500 - Алберте! - Да, господине. 885 00:53:36,666 --> 00:53:38,666 Не желим да то раде пуцај у мој сто, човече. 886 00:53:39,708 --> 00:53:41,916 Друже, шта сам рекао теби? Нема стола. 887 00:53:42,083 --> 00:53:43,875 - Можеш то укључити овде. - Шта сам рекао? 888 00:53:44,291 --> 00:53:45,791 Не, Силви, не доводи их овде. 889 00:53:45,958 --> 00:53:47,666 Нисам их донео, Бобе, јеси. 890 00:53:47,833 --> 00:53:48,875 Они су ту за вас. 891 00:53:50,208 --> 00:53:51,291 То за Вудија? 892 00:53:51,458 --> 00:53:53,208 Да, оставићу га на путу до аеродрома. 893 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 Ево. Стави прст тамо. 894 00:53:59,541 --> 00:54:01,250 - Је ли то Јоан? - Да. 895 00:54:02,416 --> 00:54:04,125 Значи, она обрађује твоју песму? 896 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 Да. 897 00:54:06,833 --> 00:54:08,250 Пре него што ваша верзија изађе? 898 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Алберт мисли да помаже. 899 00:54:11,375 --> 00:54:12,375 Помаже јој. 900 00:54:12,750 --> 00:54:14,708 Помаже му да је потпише. 901 00:54:15,041 --> 00:54:16,375 Она је позната, Силви. 902 00:54:17,791 --> 00:54:19,500 Био на насловној страни <и>Тиме Магазине. 903 00:54:20,791 --> 00:54:21,791 Снимили су је уживо. 904 00:54:21,958 --> 00:54:23,541 Није знала да јесу ставићу то на радио. 905 00:54:24,833 --> 00:54:25,833 Наравно да не. 906 00:54:31,916 --> 00:54:33,166 Дакле, дао си јој песму. 907 00:54:33,333 --> 00:54:34,750 Нисам јој дао песму. 908 00:54:34,916 --> 00:54:36,958 Боби, спремни смо овде, другар. 909 00:54:37,291 --> 00:54:39,250 Видећеш је у Калифорнији? 910 00:54:39,583 --> 00:54:41,208 Па, то је њен фестивал. 911 00:54:46,583 --> 00:54:47,666 у реду, он је све постављен овде. 912 00:54:47,750 --> 00:54:48,750 Само покушавам ући у авион 913 00:54:48,833 --> 00:54:49,875 и направи шоу, Силви. 914 00:54:50,916 --> 00:54:51,916 Добро, овде. 915 00:54:52,666 --> 00:54:53,750 ти си у снимку, душо. 916 00:55:09,250 --> 00:55:10,250 Хеј, тамо. 917 00:55:18,416 --> 00:55:20,375 То је сјајно место, Џоан. 918 00:55:21,833 --> 00:55:22,916 Хоћеш да ти покажем остало? 919 00:55:23,750 --> 00:55:24,750 У реду. 920 00:55:36,416 --> 00:55:37,958 Ово играш ових дана? 921 00:55:39,000 --> 00:55:40,333 Горњи низ добио мало зујања о томе. 922 00:55:42,916 --> 00:55:43,958 Не када га играм. 923 00:55:51,958 --> 00:55:53,583 Нова плоча је прелепа. 924 00:55:55,625 --> 00:55:56,625 Мислиш? 925 00:56:10,125 --> 00:56:14,291 <и>♪ Ако путујете <и>на сајму северне земље ♪ 926 00:56:16,666 --> 00:56:21,416 <и>♪ Где су ветрови јаки <и>На граници ♪ 927 00:56:23,875 --> 00:56:28,291 <и>♪ Запамти ме <и>Ономе који тамо живи ♪ 928 00:56:30,916 --> 00:56:35,333 <и>♪ Јер некада је била <и>Моја права љубав ♪ 929 00:56:40,000 --> 00:56:44,333 <и>♪ Молимо погледајте <и>ако јој коса виси дуга ♪ 930 00:56:46,208 --> 00:56:49,333 <и>♪ Ако се котрља и тече све ♪ 931 00:56:49,500 --> 00:56:51,791 <и>♪ Низ њене груди ♪ 932 00:56:52,833 --> 00:56:57,833 <и>♪ Молим вас погледајте за мене <и>ако јој коса виси дуга ♪ 933 00:57:00,166 --> 00:57:05,166 <и>♪ Јер то је начин <и>Сећам је се најбоље ♪ 934 00:57:30,083 --> 00:57:31,625 Здраво. хм... 935 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 рекао је Џон Хамонд имао си нешто за мене. 936 00:57:34,208 --> 00:57:35,208 моје име је... 937 00:57:35,291 --> 00:57:36,291 Знам ко си ти. 938 00:57:36,416 --> 00:57:37,625 - Тренутак. - У реду. 939 00:57:43,666 --> 00:57:44,958 - Ох, човече. - Писма обожаватеља. 940 00:57:45,125 --> 00:57:46,166 У реду. Хвала. 941 00:57:46,333 --> 00:57:49,375 Ох. И канцеларија г. Хамонда остави ово на страну за тебе. 942 00:58:08,125 --> 00:58:09,791 <и>Драги Бобе. 943 00:58:09,958 --> 00:58:11,750 <и>Па, нећу пипати <и>за речи 944 00:58:11,833 --> 00:58:14,666 <и>да ти кажем <и>како сјајно пишете. 945 00:58:16,458 --> 00:58:18,000 <и>Само ћу рећи, ух, 946 00:58:18,166 --> 00:58:22,375 <и>ваш Фреевхеелин'<и> албум <и>је моја најцењенија имовина. 947 00:58:24,125 --> 00:58:25,166 <и>Хвала. 948 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 <и>Џони Кеш. 949 00:58:29,625 --> 00:58:34,000 <и>♪ Ох, где си био <и>Мој плавооки син? ♪ 950 00:58:36,750 --> 00:58:41,083 <и>♪ Ох, где си био <и>Драги мој млади? ♪ 951 00:58:43,625 --> 00:58:48,791 <и>♪ Посрнуо сам на страну <и>Од 12 магловитих планина ♪ 952 00:58:50,541 --> 00:58:54,416 <и>♪ Ходао сам и пузао сам <и>На шест кривих аутопутева ♪ 953 00:58:57,291 --> 00:59:01,125 <и>♪ Закорачио сам у средину <и>Од седам тужних шума ♪ 954 00:59:01,291 --> 00:59:02,541 Ох, мој Боже. 955 00:59:02,708 --> 00:59:04,708 - Бобе! Боб! - Боб Дилан? 956 00:59:07,666 --> 00:59:08,666 Хеј, Бобе, где идеш? 957 00:59:09,208 --> 00:59:10,625 <и>Преко 300.000 марша 958 00:59:10,708 --> 00:59:12,208 <и>данас се спустио у Вашингтон 959 00:59:12,375 --> 00:59:13,666 <и>захтевати <и>крај сегрегације. 960 00:59:13,833 --> 00:59:16,916 <и>Из Њујорка, Боб Дилан. 961 00:59:18,458 --> 00:59:21,416 <и>♪ Када су маршали <и>и полицајци су побегли са места догађаја ♪ 962 00:59:22,583 --> 00:59:26,666 <и>♪ Упознала сам једног човека <и>био је рањен у љубави ♪ 963 00:59:26,875 --> 00:59:29,125 - Бобе! Ти си најбољи! - Бобе, молим те! 964 00:59:29,208 --> 00:59:32,125 {\ан8}<и>♪ Видео сам новорођену бебу <и>са дивљим вуковима ♪ 965 00:59:32,208 --> 00:59:33,750 {\ан8}<и>♪ Свуда око њега ♪ 966 00:59:33,833 --> 00:59:35,958 {\ан8} 967 00:59:36,041 --> 00:59:41,041 {\ан8}<и>♪ Видео сам аутопут од дијаманата <и>без никога на томе ♪ 968 00:59:42,000 --> 00:59:44,583 <и>Драги Џони. <и>Хвала на том писму. 969 00:59:45,875 --> 00:59:47,333 <и>Сада сам познат. 970 00:59:49,166 --> 00:59:51,333 <и>Познат по правилима 971 00:59:51,666 --> 00:59:53,833 <и>јавну славу. 972 00:59:59,166 --> 01:00:01,791 <и>Пришуњало ми се <и>и разбио ме у прах. 973 01:00:02,750 --> 01:00:06,375 <и>Да цитирам господина Фројда, <и>Постајем прилично параноичан. 974 01:00:07,916 --> 01:00:10,625 <и>Боб, добио сам твоје писмо. 975 01:00:11,541 --> 01:00:14,791 <и>Вечерас седим у бдењу <и>још једне јаке кише. 976 01:00:15,875 --> 01:00:19,416 <и>Био сам у, ух, <и>Њујорк прошле недеље, 977 01:00:19,583 --> 01:00:21,625 <и>видео гомилу фолк певача 978 01:00:21,708 --> 01:00:23,958 <и>који није могао да издржи цхиггер <и>на твоје дупе. 979 01:00:25,666 --> 01:00:28,625 <и>Па, видимо се у Невпорту <и>дођи пролеће. 980 01:00:28,791 --> 01:00:32,500 <и>До тада, пратите блато <и>на нечијем тепиху. 981 01:00:34,208 --> 01:00:36,708 <и>♪ И ја ћу то рећи <и>и мисли и говори ♪ 982 01:00:36,791 --> 01:00:38,541 <и>♪ И диши то ♪ 983 01:00:40,625 --> 01:00:42,958 <и>♪ И одразити то <и>са планине ♪ 984 01:00:43,041 --> 01:00:45,041 <и>♪ Тако да све душе то могу да виде ♪ 985 01:00:48,416 --> 01:00:49,875 Ово је био твој сан. 986 01:00:50,041 --> 01:00:51,833 Народна музика допире до свих. 987 01:00:53,833 --> 01:00:58,666 <и>♪ Али добро ћу знати своју песму <и>Пре него што почнем да певам ♪ 988 01:00:58,750 --> 01:01:02,041 <и>♪ И тешко је <и>Тешко је ♪ 989 01:01:02,208 --> 01:01:06,041 <и>♪ Ох, тешко је <и>Тешко је ♪ 990 01:01:06,208 --> 01:01:11,208 <и>♪ Тешка је киша <и>а-гонна пасти ♪ 991 01:01:13,125 --> 01:01:15,416 <и>- Хвала. 992 01:01:27,000 --> 01:01:28,958 Невцомб преносиви, а? 993 01:01:29,708 --> 01:01:31,166 Постајеш фенси на мени. 994 01:01:37,416 --> 01:01:38,416 ух... 995 01:01:42,416 --> 01:01:44,250 Тоши и ја, ми...ми... 996 01:01:45,041 --> 01:01:46,541 мислимо да је то добар тренутак, 997 01:01:46,625 --> 01:01:48,708 знаш, после Њупорта, направити обилазак. 998 01:01:50,125 --> 01:01:52,791 Али ми размишљамо требало би да направимо светску турнеју. 999 01:01:53,875 --> 01:01:56,541 Извадите музику на више људи. 1000 01:01:56,708 --> 01:01:59,041 Мислим да видимо Тосхијева породица у Јапану, 1001 01:01:59,125 --> 01:02:00,416 и желимо да узмемо децу. 1002 01:02:02,875 --> 01:02:03,916 али... 1003 01:02:06,791 --> 01:02:08,041 Мораш да издржиш. 1004 01:02:08,208 --> 01:02:10,125 Мораш шта ти кажу да урадиш. 1005 01:02:10,291 --> 01:02:12,125 Мораш узети твој лек и... 1006 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Хоћеш да играш? 1007 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Не, тачно, знам. 1008 01:02:25,541 --> 01:02:27,958 Морам то поправити. За то је потребна трска. 1009 01:02:28,125 --> 01:02:29,125 Боб. 1010 01:02:32,125 --> 01:02:33,291 Боб. 1011 01:02:34,416 --> 01:02:36,208 Наравно. Да. Не, ја ћу... 1012 01:02:37,333 --> 01:02:38,625 Видећу да добије. 1013 01:02:41,166 --> 01:02:44,583 <и>Из Даласа, Тексас, блиц, <и>изгледа званично, 1014 01:02:44,750 --> 01:02:48,333 <и>Председник Кенеди је умро <и>у 13:00, 1015 01:02:48,416 --> 01:02:49,833 <и>Централно стандардно време. 1016 01:02:50,000 --> 01:02:53,166 <и>2:00 по источном стандардном времену, 1017 01:02:53,333 --> 01:02:55,375 <и>пре неких 38 минута. 1018 01:03:00,791 --> 01:03:03,750 <и>♪ Покажи ми пијаницу ♪ 1019 01:03:03,916 --> 01:03:07,250 <и>♪ Док се спотиче <и>на врата ♪ 1020 01:03:08,875 --> 01:03:13,041 {\ан8}<и>♪ И показаћу вам <и>млад човек ♪ 1021 01:03:13,208 --> 01:03:17,875 {\ан8}<и>♪ Са толико разлога зашто ♪ 1022 01:03:18,041 --> 01:03:22,500 {\ан8}<и>♪ Али нема среће ♪ 1023 01:03:22,666 --> 01:03:26,708 {\ан8}<и>♪ Иди ти или ја ♪ 1024 01:03:34,583 --> 01:03:38,208 <и>♪ Покажи ми земљу ♪ 1025 01:03:38,291 --> 01:03:43,416 <и>♪ Где су бомбе <и>морао је пасти ♪ 1026 01:03:44,666 --> 01:03:47,791 <и>♪ Покажи ми рушевине ♪ 1027 01:03:47,958 --> 01:03:52,666 <и>♪ Од зграда <и>некада тако висок ♪ 1028 01:03:52,833 --> 01:03:56,750 <и>♪ И показаћу ти <и>млад човек ♪ 1029 01:03:57,250 --> 01:04:01,291 <и>♪ Са толико разлога зашто ♪ 1030 01:04:01,791 --> 01:04:06,125 <и>♪ Али ту је само за богатство ♪ 1031 01:04:06,416 --> 01:04:10,333 <и>♪ Иди ти и ја ♪ 1032 01:04:10,416 --> 01:04:13,166 <и>♪ Ти и ја ♪ 1033 01:04:17,916 --> 01:04:19,416 <и>Хвала, Невпорт. 1034 01:04:19,583 --> 01:04:20,666 <и>Хвала. 1035 01:04:24,500 --> 01:04:25,750 <и>Хвала пуно. 1036 01:04:26,416 --> 01:04:27,791 <и>Хвала свима. <и>Видимо се ускоро. 1037 01:04:27,875 --> 01:04:29,291 Видите ко се појавио? 1038 01:04:29,458 --> 01:04:31,166 Добро си ако оклизнем њега, одмах после Џоан? 1039 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 Да? Наставићеш одмах после... 1040 01:04:32,333 --> 01:04:33,333 Да, наравно. Без труда, Пете. 1041 01:04:33,416 --> 01:04:34,416 - У реду. Хвала. Хвала. - У реду. У реду. 1042 01:04:36,666 --> 01:04:37,833 Боб Дилан! 1043 01:04:39,208 --> 01:04:40,625 - То је било прелепо. - Хвала. 1044 01:04:41,708 --> 01:04:42,791 <и>У реду, у реду. 1045 01:04:42,958 --> 01:04:45,000 - Где је Боб? <и>- Он долази. Он долази. 1046 01:04:46,333 --> 01:04:48,583 <и>У реду. Бобби долази, <и>Не бој се, не бој се. 1047 01:04:48,750 --> 01:04:50,000 <и>Али сада, слушај, имамо... 1048 01:04:50,166 --> 01:04:51,666 <и>имамо изненађење. 1049 01:04:51,833 --> 01:04:53,166 <и>Ако погледате своје програме, 1050 01:04:53,333 --> 01:04:55,708 <и>видећете некога ко је био <и>требало је бити овде синоћ 1051 01:04:55,875 --> 01:04:59,375 <и>који је био одсутан без <и>службено одсуство, како кажу. 1052 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Хеј, Јохнни. 1053 01:05:01,083 --> 01:05:02,708 Бобби Дилан. Дођи овамо, ти. 1054 01:05:03,250 --> 01:05:05,083 Знаш, прочитао сам то последње писмо шест пута. 1055 01:05:05,250 --> 01:05:06,875 - Та ствар је била економска. - Ох, да. 1056 01:05:07,041 --> 01:05:09,375 Како би било да нам донесемо пиће после емисије? 1057 01:05:09,541 --> 01:05:11,500 Да, у реду. Мислим да сам за тобом. 1058 01:05:11,666 --> 01:05:12,666 У реду, Бобби. 1059 01:05:13,291 --> 01:05:15,833 <и>Али, ух, <и>али он је овде, и, ух, 1060 01:05:15,916 --> 01:05:18,041 <и>све слађе за <и>чекање како кажу. 1061 01:05:18,208 --> 01:05:19,791 <и>И зато молим вас дајте <и>топла добродошлица 1062 01:05:19,875 --> 01:05:21,916 <и>Џони Кеш <и>и Теннессее Тхрее. 1063 01:05:22,416 --> 01:05:23,458 - Идемо. - У реду. 1064 01:05:36,250 --> 01:05:37,250 <и>Здраво. 1065 01:05:39,375 --> 01:05:40,875 У реду, момци. 1066 01:05:42,125 --> 01:05:45,083 Хајде да избацимо ове битнике својих места веома брзо. 1067 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 Вежите једну. 1068 01:05:53,625 --> 01:05:58,166 <и>♪ Сада сам учио уплакане <и>врба како да плачем ♪ 1069 01:05:58,333 --> 01:06:00,041 <и>♪ И показао сам облаке ♪ 1070 01:06:00,125 --> 01:06:02,750 <и>♪ Како се прикрити <и>ведро, плаво небо ♪ 1071 01:06:03,166 --> 01:06:05,291 <и>♪ И сузе <и>Плакао сам за том женом ♪ 1072 01:06:05,375 --> 01:06:07,583 <и>♪ Преплавиће те, <и>велика река ♪ 1073 01:06:07,750 --> 01:06:10,875 <и>♪ А ја ћу седети овде <и>док не умрем ♪ 1074 01:06:13,166 --> 01:06:15,583 <и>♪ Далеко од затвора Фолсом ♪ 1075 01:06:15,750 --> 01:06:18,666 <и>♪ Ето где <и>Желим да останем ♪ 1076 01:06:21,250 --> 01:06:24,041 <и>♪ И ја бих то дозволио <и>усамљени звиждук ♪ 1077 01:06:24,208 --> 01:06:26,750 <и>♪ Одувај мој блуз ♪ 1078 01:06:31,833 --> 01:06:33,250 У реду! 1079 01:06:33,416 --> 01:06:34,458 <и>У реду, хвала, Невпорт. 1080 01:06:34,625 --> 01:06:36,083 <и>Пуно вам хвала. 1081 01:06:37,500 --> 01:06:38,500 <и>Хвала, хвала. 1082 01:06:39,416 --> 01:06:42,708 <и>Па, следећи момак је на реду <и>је мој пријатељ за дописивање. 1083 01:06:42,875 --> 01:06:44,458 <и>А понекад, <и>када сам читао његова писма, 1084 01:06:44,541 --> 01:06:46,291 <и>Мислим да му видим мозак. 1085 01:06:47,750 --> 01:06:49,750 <и>У сваком случају, све што знам је, ух, 1086 01:06:49,916 --> 01:06:51,333 <и>Боље певај о томе <и>петао кукурикање 1087 01:06:51,416 --> 01:06:52,416 <и>до зоре 1088 01:06:52,583 --> 01:06:54,750 <и>јер морам да учим <и>те проклете речи. 1089 01:06:56,083 --> 01:06:59,875 <и>Даме и господо, <и>Г. Боб Дилан! 1090 01:07:11,958 --> 01:07:13,250 <и>Хвала ти, Џони. 1091 01:07:13,416 --> 01:07:15,666 <и>И хвала вам, <и>Невпорт Фолк Фестивал. 1092 01:07:16,416 --> 01:07:19,541 <и>Ух, можда чујем за то <и>петао мало касније. 1093 01:07:21,958 --> 01:07:23,166 <и>Ево новог. 1094 01:07:27,083 --> 01:07:31,791 <и>♪ Дођите да се окупите око људи <и>Где год да лутате ♪ 1095 01:07:31,958 --> 01:07:36,083 <и>♪ И признај да воде <и>Око тебе си порастао ♪ 1096 01:07:36,250 --> 01:07:37,916 <и>♪ И прихвати то ускоро ♪ 1097 01:07:38,000 --> 01:07:40,666 <и>♪ Бићете мокри <и>до кости ♪ 1098 01:07:40,833 --> 01:07:44,791 <и>♪ Ако је ваше време за вас <и>вреди уштеде ♪ 1099 01:07:44,958 --> 01:07:46,791 <и>♪ Онда боље <и>почни да пливаш ♪ 1100 01:07:46,875 --> 01:07:48,791 <и>♪ Или ћеш потонути <и>као камен ♪ 1101 01:07:48,958 --> 01:07:52,708 <и>♪ За времена <и>они се мењају ♪ 1102 01:07:59,750 --> 01:08:04,125 <и>♪ Дођите писци и критичари <и>Ко пророкује твојим пером ♪ 1103 01:08:04,791 --> 01:08:08,333 <и>♪ И држите очи широм отворене <и>Шанса се више неће појавити ♪ 1104 01:08:08,416 --> 01:08:10,291 <и>♪ И не говори прерано ♪ 1105 01:08:10,375 --> 01:08:12,833 <и>♪ За волан <и>још увек у току ♪ 1106 01:08:13,333 --> 01:08:17,291 <и>♪ И нема говора <и>кога то зове ♪ 1107 01:08:17,541 --> 01:08:21,375 <и>♪ За губитника сада <и>касније ће победити ♪ 1108 01:08:21,541 --> 01:08:23,750 <и>♪ За времена <и>они се мењају ♪ 1109 01:08:23,833 --> 01:08:25,458 <и>♪ Они се мењају ♪ 1110 01:08:35,583 --> 01:08:40,083 <и>♪ Дођите мајке и очеви <и>Широм земље ♪ 1111 01:08:40,166 --> 01:08:44,000 <и>♪ И не критикуј <и>Шта не можете да разумете ♪ 1112 01:08:44,166 --> 01:08:48,708 <и>♪ Твоји синови и твоје кћери <и>Више су од ваше команде ♪ 1113 01:08:49,041 --> 01:08:52,916 {\ан8}<и>♪ Наруџбина се брзо обнавља ♪ 1114 01:08:53,083 --> 01:08:54,708 {\ан8}<и>♪ Изађите из <и>нова ♪ 1115 01:08:54,791 --> 01:08:56,958 {\ан8}<и>♪ Ако не можеш да пружиш руку ♪ 1116 01:08:57,125 --> 01:08:59,416 <и>♪ За времена <и>они се мењају ♪ 1117 01:08:59,500 --> 01:09:01,916 <и>♪ Времена када се мењају ♪ 1118 01:09:11,666 --> 01:09:15,750 <и>♪ Линија која је нацртана <и>Проклетство је бачено ♪ 1119 01:09:16,500 --> 01:09:20,333 <и>♪ Сада спорији <и>Касније ће бити брзо ♪ 1120 01:09:20,500 --> 01:09:25,333 <и>♪ Сада као садашњост <и>Касније ће проћи ♪ 1121 01:09:25,500 --> 01:09:29,458 <и>♪ Редослед <и>брзо нестаје ♪ 1122 01:09:29,625 --> 01:09:33,041 <и>♪ И сада први <и>касније ће бити последњи ♪ 1123 01:09:33,208 --> 01:09:35,166 <и>♪ За времена <и>они се мењају ♪ 1124 01:09:35,250 --> 01:09:37,208 <и>♪ Времена када се мењају ♪ 1125 01:09:51,125 --> 01:09:52,250 Браво, Бобби. 1126 01:10:15,166 --> 01:10:18,750 <и>♪ Котрљам се низ улицу <и>у рану зору ♪ 1127 01:10:32,208 --> 01:10:33,208 Хеј, Боб. 1128 01:10:53,833 --> 01:10:54,833 Имаш ли децу? 1129 01:10:56,250 --> 01:10:57,291 Да. 1130 01:10:59,833 --> 01:11:01,000 Хиљаде њих. 1131 01:11:26,958 --> 01:11:27,958 Он је овде. 1132 01:11:29,583 --> 01:11:30,583 Извините, само секунд. 1133 01:11:30,750 --> 01:11:32,666 Хеј, Боб. Бобби. 1134 01:11:32,750 --> 01:11:34,000 Уђи унутра. Хвала вам пуно што сте дошли. 1135 01:11:34,166 --> 01:11:35,250 - Ево, дај да узмем твоју јакну. - Ох, хвала. 1136 01:11:35,416 --> 01:11:36,833 Схирлеи, ево. Узми ово, молим те. 1137 01:11:37,000 --> 01:11:38,958 То је диван разлог. Ми заиста ценим што сте дошли. 1138 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 - Добро си? Јеси ли срећан? - Да. 1139 01:11:40,208 --> 01:11:41,208 Јеси ли жедан? 1140 01:11:41,333 --> 01:11:42,333 Има ли бара или нешто? 1141 01:11:42,416 --> 01:11:43,458 Да. Овуда, пријатељу. 1142 01:11:43,541 --> 01:11:44,916 Хеј, Боб. Волим <и>Тамбоурине Ман. 1143 01:11:45,000 --> 01:11:46,083 Ох, хвала. 1144 01:11:46,250 --> 01:11:47,375 Па када излази нови албум? 1145 01:11:47,541 --> 01:11:48,541 Ух, ускоро. 1146 01:11:48,708 --> 01:11:50,958 Могу ли песме заиста променити ствари, Бобе? 1147 01:11:51,083 --> 01:11:53,083 Па, мењају кључеве. 1148 01:11:53,375 --> 01:11:54,458 Бобби! 1149 01:11:55,041 --> 01:11:56,666 Недостајете нам у Архиву! 1150 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 како си? Реч на улици 1151 01:11:58,375 --> 01:12:01,291 да ли правите приличну буку тамо доле у Студију А, а? 1152 01:12:01,458 --> 01:12:02,625 Ово је Бецка, иначе. 1153 01:12:02,708 --> 01:12:03,708 Драго ми је да смо се упознали. 1154 01:12:03,833 --> 01:12:05,916 Слушај, Бобе, не мораш такмичити се са Битлсима. 1155 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 - У реду? - Да. 1156 01:12:07,083 --> 01:12:08,083 Ти си бољи од тог срања. 1157 01:12:08,208 --> 01:12:09,916 Алане, ти си опседнут са Битлсима. молим те. 1158 01:12:10,083 --> 01:12:12,750 Могу ли добити две чаше црног вина, молим? 1159 01:12:12,833 --> 01:12:13,833 Ниси понео гитару са тобом, Боби. 1160 01:12:13,916 --> 01:12:14,958 Шта, спашаваш ли се 1161 01:12:15,041 --> 01:12:16,083 за вашу малу турнеју са Јоание? 1162 01:12:16,250 --> 01:12:17,750 Није мало, Харолде. Распродано. 1163 01:12:17,833 --> 01:12:18,875 Вау! Хеј, слушај, то је дивно! 1164 01:12:18,958 --> 01:12:20,125 И искрено, последња ствар коју сада желим да урадим 1165 01:12:20,208 --> 01:12:21,208 врши притисак на вас, 1166 01:12:21,291 --> 01:12:24,416 али прљава мала тајна је већина овде овде 1167 01:12:24,500 --> 01:12:25,583 јер се надају играо би нешто. 1168 01:12:25,666 --> 01:12:27,333 Одакле им та идеја, Харолде? 1169 01:12:27,416 --> 01:12:28,416 У шта си ме увукао, човече? 1170 01:12:28,500 --> 01:12:29,500 Да ли је ово јебена свирка или нешто? 1171 01:12:29,583 --> 01:12:30,916 Расипник. То је било шта желиш да буде. 1172 01:12:31,000 --> 01:12:32,291 - Вратио се. Здраво. - Хеј, Пете. 1173 01:12:32,458 --> 01:12:33,458 - Како си? - Добро. 1174 01:12:33,625 --> 01:12:34,625 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 1175 01:12:34,708 --> 01:12:35,708 Тосхи, како си? 1176 01:12:35,833 --> 01:12:37,541 Па, успео си свет за 80 дана, а? 1177 01:12:37,708 --> 01:12:38,708 Чаробна вожња тепихом. 1178 01:12:38,875 --> 01:12:40,708 Само пун чуда. Пун чуда. 1179 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Ово је Бецка, иначе. 1180 01:12:42,708 --> 01:12:44,166 Драго ми је да смо се упознали. Ово је моја жена, Тосхи. 1181 01:12:44,250 --> 01:12:45,250 Драго ми је да смо се упознали. 1182 01:12:45,333 --> 01:12:47,125 Апсолутно волим твоју музику. 1183 01:12:47,291 --> 01:12:48,333 Ја сам тако велики фан, Г. Сеегер. 1184 01:12:48,416 --> 01:12:49,416 Не. Не, ја сам Пете. 1185 01:12:49,500 --> 01:12:50,500 Пете. 1186 01:12:51,333 --> 01:12:53,458 Харолд се нагиње на теби, да? 1187 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 - Покушавам да те натерам да играш? - Да, мало. 1188 01:12:55,166 --> 01:12:56,958 У реду. па, не замери му. 1189 01:12:57,125 --> 01:12:58,708 То је за добар циљ. 1190 01:12:58,875 --> 01:13:01,166 Желите да користите ову лепоту? 1191 01:13:02,125 --> 01:13:03,750 Увек га држите при руци, ха, Пете? 1192 01:13:04,416 --> 01:13:06,125 Он је као револвераш са својим шестопушкама. 1193 01:13:06,291 --> 01:13:07,458 Увек га држи близу. 1194 01:13:09,166 --> 01:13:12,750 <и>♪ О, доћи ће време <и>Када ће ветрови престати ♪ 1195 01:13:13,291 --> 01:13:16,833 <и>♪ И поветарац ће престати <и>да дишем ♪ 1196 01:13:17,500 --> 01:13:19,625 <и>♪ Попут тишине <и>на ветру ♪ 1197 01:13:19,708 --> 01:13:21,666 <и>♪ 'Пре него што почне ураган ♪ 1198 01:13:21,833 --> 01:13:25,333 <и>♪ Сат који <и>брод долази ♪ 1199 01:13:26,166 --> 01:13:30,250 <и>♪ И мора ће се поделити <и>И брод ће ударити ♪ 1200 01:13:30,416 --> 01:13:32,500 <и>♪ И песак <и>на обали ♪ 1201 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 <и>♪ Тресће се ♪ 1202 01:13:34,750 --> 01:13:38,750 <и>♪ И плима ће звучати <и>И ветар ће ударати ♪ 1203 01:13:38,916 --> 01:13:43,916 <и>♪ И јутро <и>биће разбијен ♪ 1204 01:13:49,708 --> 01:13:51,708 - Хвала. То је било сјајно! - Хвала. 1205 01:13:51,875 --> 01:13:53,333 Једва чекам за нови албум. 1206 01:13:53,500 --> 01:13:54,500 Хеј, хвала ти, Боб. Заиста. 1207 01:13:54,666 --> 01:13:56,208 Слушај, не заборави отпевај ту ствар следећи пут. 1208 01:13:56,375 --> 01:14:00,041 Причај ми о томе, Харолде. забавите се. лаку ноћ. 1209 01:14:00,208 --> 01:14:01,208 Био си невероватан. 1210 01:14:01,375 --> 01:14:02,625 Двеста људи у тој просторији 1211 01:14:02,708 --> 01:14:04,916 и свако ме жели бити неко други. 1212 01:14:06,583 --> 01:14:08,666 Требало би да одјебу и пусти ме. 1213 01:14:11,000 --> 01:14:12,125 Бити шта? 1214 01:14:15,666 --> 01:14:16,750 Извините? 1215 01:14:16,958 --> 01:14:19,125 Требало би да одјебу и нека будеш шта? 1216 01:14:21,708 --> 01:14:23,583 не знам. 1217 01:14:24,916 --> 01:14:26,625 Шта год да је не желе да будем. 1218 01:14:29,083 --> 01:14:31,500 Да, па, ја нисам коњ, 1219 01:14:33,083 --> 01:14:35,375 па не волим да носим тежина других људи. 1220 01:14:38,583 --> 01:14:40,458 Да. Па, имам сто фунти на мене 1221 01:14:40,541 --> 01:14:42,625 који се не приказују на тој скали. 1222 01:14:44,333 --> 01:14:45,875 Како онда певаш? 1223 01:14:49,458 --> 01:14:52,000 Стављам се на друго место. 1224 01:14:54,166 --> 01:14:55,916 Али ја сам странац тамо. 1225 01:15:07,541 --> 01:15:09,333 Хеј, како се зовеш, човече? 1226 01:15:10,541 --> 01:15:13,250 Бобби. Као ти, човече. 1227 01:15:13,416 --> 01:15:14,875 Бобби Неувиртх. 1228 01:15:15,041 --> 01:15:16,041 Где идеш? 1229 01:15:16,166 --> 01:15:18,916 Имао сам свирку са неким момцима у Ист Вилиџу. 1230 01:15:19,083 --> 01:15:20,791 Спот се зове МцАнн'с. 1231 01:15:27,666 --> 01:15:28,750 Хеј. 1232 01:15:28,916 --> 01:15:30,125 Хеј. 1233 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 Имате обилазак са Џоан Баез. 1234 01:15:32,458 --> 01:15:34,125 Хоћеш ли ми рећи о томе? 1235 01:15:35,958 --> 01:15:37,250 Да ли сам само већа тежина? 1236 01:15:37,916 --> 01:15:40,875 Желе да ме поседују, Бецка. Да ли је то оно што желиш? 1237 01:15:42,416 --> 01:15:43,791 волим те. 1238 01:15:46,375 --> 01:15:47,833 Да ли ти је то страшно? 1239 01:15:48,916 --> 01:15:51,208 Па, управо сам те упознао. па... 1240 01:15:53,541 --> 01:15:54,541 Да. 1241 01:16:28,625 --> 01:16:32,125 <и>♪ Имали смо милион торби <и>Од најбољих Слиго крпица ♪ 1242 01:16:32,291 --> 01:16:35,083 <и>♪ Имали смо два милиона барела <и>од камења ♪ 1243 01:16:35,791 --> 01:16:39,375 <и>♪ Имали смо три милиона страна <и>Од старих слепих коња крије ♪ 1244 01:16:39,541 --> 01:16:42,916 <и>♪ Имали смо четири милиона барела <и>од костију ♪ 1245 01:16:43,083 --> 01:16:44,791 <и>♪ Имали смо пет милиона свиња ♪ 1246 01:16:44,958 --> 01:16:46,083 <и>- ♪ И шест милиона... ♪ - То је он. 1247 01:16:46,250 --> 01:16:49,000 То је Боб јебени Дилан управо тамо. 1248 01:16:49,166 --> 01:16:50,208 - Где? - Не, то је он. 1249 01:16:50,375 --> 01:16:51,500 - То је он! - Бобе! Боб! 1250 01:16:51,666 --> 01:16:52,666 Боб. 1251 01:16:53,250 --> 01:16:54,250 Боб. Боб. 1252 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 Боб. Боб. 1253 01:16:55,583 --> 01:16:56,958 Скини наочаре. Да ти видим очи! 1254 01:16:57,125 --> 01:16:58,916 - Хеј, силази! - Одјеби! 1255 01:17:00,416 --> 01:17:01,416 Хеј, хеј, хеј. 1256 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Шта радиш, човече? 1257 01:17:14,875 --> 01:17:15,875 Боб. 1258 01:17:16,041 --> 01:17:17,500 4:00 је ујутру. 1259 01:17:18,875 --> 01:17:19,875 Боб. 1260 01:17:24,041 --> 01:17:25,708 Раскинули смо, сећаш се? 1261 01:17:26,125 --> 01:17:27,958 Могу ли добити пешкир за ово? 1262 01:17:47,500 --> 01:17:48,500 Хвала. 1263 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Знате, сви питају где ове песме потичу од Силвие. 1264 01:18:05,375 --> 01:18:06,625 Али када гледаш њихова лица, 1265 01:18:06,708 --> 01:18:09,291 не питају одакле потичу песме. 1266 01:18:11,375 --> 01:18:13,875 Питају зашто песме није дошао код њих. 1267 01:18:18,458 --> 01:18:20,083 Ко је, Силвие? 1268 01:18:47,458 --> 01:18:53,583 <и>♪ Откријте шта сте зацртали <и>да бисте пронашли ♪ 1269 01:18:57,666 --> 01:19:01,625 <и>♪ Хајде, дај ми га ♪ 1270 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 <и>♪ Задржаћу га ♪ 1271 01:19:10,166 --> 01:19:12,208 <и>♪ Реците: „Чувај се лутке <и>Сигурно ћеш пасти" ♪ 1272 01:19:12,291 --> 01:19:15,208 <и>♪ Мислио си да су сви <и>зезам се ♪ 1273 01:19:17,208 --> 01:19:19,250 <и>♪ Некад си ♪ 1274 01:19:19,416 --> 01:19:21,041 <и>♪ Људи зову, кажу ♪ 1275 01:19:21,208 --> 01:19:23,875 <и>♪ Једном давно <и>тако си се лепо обукао ♪ 1276 01:19:24,041 --> 01:19:26,833 <и>♪ Добацио клошарима по новчић <и>у најбољим годинама ♪ 1277 01:19:27,583 --> 01:19:28,583 <и>♪ Зар ниси? ♪ 1278 01:19:28,791 --> 01:19:31,333 Није Мајк Блумфелд, Алберт. Мике Блоомфиелд је. 1279 01:19:31,500 --> 01:19:33,625 Он је из Чикага блуз гитариста. 1280 01:19:33,791 --> 01:19:36,083 <и>У реду, <и>Не могу га добити сутра. 1281 01:19:36,250 --> 01:19:37,666 <и>- Могу набавити другу гитару... - Не. 1282 01:19:37,833 --> 01:19:39,833 Не желим ништа од твојих старих сесијски музичари, човече. 1283 01:19:40,000 --> 01:19:41,666 Желим младе момке са косом на глави, 1284 01:19:41,833 --> 01:19:43,166 гитариста, и басиста, 1285 01:19:43,333 --> 01:19:44,791 оргуљаш, и бубњар. 1286 01:19:44,958 --> 01:19:46,166 <и>Даћу све од себе 1287 01:19:46,250 --> 01:19:48,583 <и>али то не могу гарантовати <и>Сутра ћемо га ухватити. 1288 01:19:48,750 --> 01:19:50,333 Не желим то да чујем. Урадите то. 1289 01:19:57,000 --> 01:20:00,041 <и>♪ Ах, разболе се, оздрави <и>Држи се око бунара са мастилом ♪ 1290 01:20:00,208 --> 01:20:02,875 <и>♪ Окачи звоно, тешко је рећи <и>Ако ће се нешто продати ♪ 1291 01:20:03,041 --> 01:20:05,750 <и>♪ Напорно се трудите, забраните се <и>Врати се, напиши брајеву азбуку ♪ 1292 01:20:05,916 --> 01:20:08,500 <и>♪ У затвор, скочи кауцију <и>Придружи се војсци, ако не успеш ♪ 1293 01:20:08,666 --> 01:20:11,041 <и>♪ Пази дете <и>Погодиће те ♪ 1294 01:20:11,208 --> 01:20:12,250 <и>♪ Од губитника, варалица, <и>шестоструки корисници ♪ 1295 01:20:12,333 --> 01:20:13,750 Па, ово ће бити изнервирати неке људе. 1296 01:20:18,166 --> 01:20:20,625 Георге! рекао је Виктор прошао је поред радње 1297 01:20:20,708 --> 01:20:22,083 и оспособио се за венчање твоје ћерке. 1298 01:20:22,250 --> 01:20:23,291 - Здраво, здраво, здраво. - Ево га. 1299 01:20:23,458 --> 01:20:25,125 Добродошли у центар универзума. 1300 01:20:25,291 --> 01:20:26,333 Алан, хајде да причамо о Њупорту. 1301 01:20:26,416 --> 01:20:27,708 Здраво, Харолде. Петер. 1302 01:20:27,875 --> 01:20:29,875 У реду. Дај ми суботу поново ноћ, молим. 1303 01:20:30,041 --> 01:20:33,250 - Да, имамо Иана и Силвију. - Добро. 1304 01:20:33,416 --> 01:20:35,625 Одета, Донован, 1305 01:20:35,791 --> 01:20:37,708 Џони Кеш и Квескин... 1306 01:20:37,875 --> 01:20:39,458 И Теодор Бикел. 1307 01:20:39,625 --> 01:20:41,500 да, Управо сам долазио до мене. 1308 01:20:41,666 --> 01:20:43,208 Имам и овај предлог на столу 1309 01:20:43,291 --> 01:20:44,458 за Батерфилд Блуес Банд. 1310 01:20:44,625 --> 01:20:45,666 Подсети ме ко су. 1311 01:20:45,833 --> 01:20:48,125 - Чикашки блуз бенд. - Електрични блуз бенд. 1312 01:20:48,291 --> 01:20:50,125 Бели електрични блуз бенд. 1313 01:20:50,291 --> 01:20:51,291 Вруће су, Алане. 1314 01:20:51,375 --> 01:20:52,416 гитариста, Мајк Блумфилд, 1315 01:20:52,500 --> 01:20:53,500 је невероватно. 1316 01:20:53,625 --> 01:20:54,625 Ох, да. Сигуран сам да јесте. 1317 01:20:54,791 --> 01:20:57,083 Он долази од тога Штала Алберта Гросмана 1318 01:20:57,166 --> 01:20:58,208 као ти, Петер. 1319 01:20:58,375 --> 01:20:59,541 Прекини. 1320 01:20:59,708 --> 01:21:02,625 Чујем Боба се сада игра електрично. 1321 01:21:03,291 --> 01:21:04,916 Није на нашој сцени, није. 1322 01:21:05,083 --> 01:21:07,000 Нема рокенрола у Њупорту. 1323 01:21:07,166 --> 01:21:09,083 Не треба да будемо догматични. 1324 01:21:09,250 --> 01:21:10,250 Ок, ок. 1325 01:21:10,333 --> 01:21:11,625 Дакле, шта је пресуда Батерфилдима? 1326 01:21:11,791 --> 01:21:13,833 Већ имамо блуз играче. И добили смо праве. 1327 01:21:14,250 --> 01:21:15,250 Никад их ниси чуо, Алане. 1328 01:21:15,416 --> 01:21:16,958 Невпорт Фолк Фестивал је створен 1329 01:21:17,041 --> 01:21:19,708 борити се са риптидеом неаутентичних срања. 1330 01:21:19,875 --> 01:21:20,958 - Разумем да... - Не, 1331 01:21:21,041 --> 01:21:22,125 не разумеш, Петер. 1332 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Жао ми је, али Петер, Павле и Марија је посластица. 1333 01:21:25,208 --> 01:21:27,208 - Паул се чак и не зове Паул. - У реду, Алане. 1334 01:21:27,375 --> 01:21:28,541 Алберт Гросман променио име... 1335 01:21:28,625 --> 01:21:29,666 У реду, у реду. 1336 01:21:29,833 --> 01:21:30,958 ...јер је мислио звучало је боље. 1337 01:21:31,041 --> 01:21:32,041 Хвала вам пуно. 1338 01:21:32,208 --> 01:21:33,250 То је као јебање Ритз Црацкерс. 1339 01:21:33,416 --> 01:21:35,000 Сада престани. Престани! 1340 01:21:35,166 --> 01:21:36,166 Сада, Петер, не иди, не иди. 1341 01:21:36,333 --> 01:21:38,125 Ми ћемо то решити. Ми ћемо то решити. 1342 01:21:38,291 --> 01:21:40,166 ми смо овде славити народну музику. 1343 01:21:40,333 --> 01:21:42,916 од народа, за људе, Пете. 1344 01:21:43,083 --> 01:21:44,291 Звук гитаре 1345 01:21:44,458 --> 01:21:46,041 - и мушки глас. - Или женског. 1346 01:21:46,208 --> 01:21:47,250 Алане, молим те. Хајде да се смиримо. 1347 01:21:47,333 --> 01:21:48,458 Не причај са мном о томе продаја карата, Харолде. 1348 01:21:48,541 --> 01:21:49,666 - Боли ме курац. - У реду. 1349 01:21:52,833 --> 01:21:54,708 Хеј, Том, дај ми секунд, Желим нешто да пробам. 1350 01:21:58,333 --> 01:21:59,333 У реду. 1351 01:22:07,708 --> 01:22:09,416 У невољи си, човече. 1352 01:22:09,583 --> 01:22:11,958 <и>Аутопут 61, узми седам. 1353 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 Човече, не можеш да ме гледаш онако. 1354 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Јер онда... 1355 01:22:16,458 --> 01:22:18,041 У реду, момци. 1356 01:22:18,208 --> 01:22:19,750 Ок, чекај. не гледај ме тако, 1357 01:22:19,833 --> 01:22:21,166 јер морам проћи кроз узимање. 1358 01:22:21,333 --> 01:22:23,708 Ако имаш ту ствар твоје лице, експлодираћу. 1359 01:22:23,875 --> 01:22:25,916 у реду, хајде да то урадимо пре 1360 01:22:26,000 --> 01:22:28,083 цела ова ствар руши се у земљу. 1361 01:22:30,958 --> 01:22:32,250 Један, два, три. 1362 01:22:38,750 --> 01:22:42,291 <и>♪ О, Бог је рекао Абрахаму, <и>"Убиј ми сина" ♪ 1363 01:22:42,458 --> 01:22:45,583 <и>♪ Абе је рекао, "Човече, <и>мора да ме облачиш" ♪ 1364 01:22:45,750 --> 01:22:47,041 <и>♪ Бог је рекао, "Не" ♪ 1365 01:22:47,208 --> 01:22:48,833 <и>♪ Абе је рекао, "Шта?" ♪ 1366 01:22:49,000 --> 01:22:51,291 <и>♪ Бог је рекао: „Можеш <и>шта желиш, Абе ♪ 1367 01:22:51,458 --> 01:22:54,166 <и>♪ „Али следећи пут <и>видиш ме како долазим ♪ 1368 01:22:54,250 --> 01:22:55,625 <и>♪ "Боље трчи" ♪ 1369 01:22:55,791 --> 01:22:59,875 <и>♪ Дугиног дизајна ♪ 1370 01:23:07,875 --> 01:23:10,000 Хвала што сте се укључили ове вечери. 1371 01:23:10,958 --> 01:23:13,708 Иако Не могу да те видим тамо 1372 01:23:13,791 --> 01:23:15,416 кроз ову малу магичну кутију, 1373 01:23:15,583 --> 01:23:19,166 вечерас, настављамо наша <и>Раинбов Куест заједно 1374 01:23:19,333 --> 01:23:22,458 да потражи све песме и боје 1375 01:23:22,625 --> 01:23:23,833 и врсте људских бића 1376 01:23:23,916 --> 01:23:25,833 који живе у овој земљи наших. 1377 01:23:26,000 --> 01:23:27,708 Сада, ако сте се укључили вечерас 1378 01:23:27,791 --> 01:23:29,541 надајући се да ћу чути нашег пријатеља, Боб Дилан, 1379 01:23:29,708 --> 01:23:31,541 па, не желим разочарати те, 1380 01:23:31,708 --> 01:23:34,083 али Боб је спуштен у студију у Њујорку. 1381 01:23:34,250 --> 01:23:35,250 Доћи ће други пут. 1382 01:23:35,416 --> 01:23:38,041 Али вечерас имамо веома посебан гост. 1383 01:23:38,208 --> 01:23:40,416 Мој добар пријатељ из дубине 1384 01:23:40,500 --> 01:23:43,208 Делта Мисисипија по имену Џеси Мофет. 1385 01:23:43,375 --> 01:23:45,375 А кад је чуо да имамо јаз, ускочио је у такси, 1386 01:23:45,541 --> 01:23:47,875 и одмах је дошао и он живи са нама у ЊУ. 1387 01:23:48,041 --> 01:23:50,291 - Хвала што сте овде. - Па, хвала што сте ме примили. 1388 01:23:50,458 --> 01:23:51,458 Тако је добро бити са тобом. 1389 01:23:51,625 --> 01:23:53,541 Па, желиш да имаш пиће са мном? 1390 01:23:54,416 --> 01:23:57,000 Ох, не, не. Не док ја радим. Не. Да. 1391 01:23:57,166 --> 01:23:58,416 Каква станица да ли је ово уопште? 1392 01:23:58,583 --> 01:23:59,916 Ово је едукативно, Јессе. 1393 01:24:00,083 --> 01:24:02,125 Ово је локална јавност образовни канал, да. 1394 01:24:02,333 --> 01:24:04,833 Образовни? Срање, ја се бавим едукацијом! 1395 01:24:05,000 --> 01:24:08,083 Нудим часове блуза приватност сопственог дома. 1396 01:24:08,250 --> 01:24:09,791 - Хоћеш да научиш блуз? - Наравно. 1397 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 <и>Назови ме <и>на Рхинеландер 8-4-6-0-2. 1398 01:24:14,958 --> 01:24:16,375 <и>И учини ми услугу. 1399 01:24:16,458 --> 01:24:18,625 <и>Донеси ми флашу <и>било чега... 1400 01:24:18,791 --> 01:24:20,041 <и>- У реду, у реду. <и>- ...који није пастеризован. 1401 01:24:20,125 --> 01:24:21,208 <и>Јессе, хајде да свирамо нешто. 1402 01:24:21,291 --> 01:24:22,291 Каква музика имаш ли за нас? 1403 01:24:22,375 --> 01:24:23,833 Свираћу за тебе, о, да. 1404 01:24:24,000 --> 01:24:25,833 Хајде да се играмо. Дај нам нешто дубоко. 1405 01:24:38,125 --> 01:24:41,625 <и>♪ Бол у мом срцу ♪ 1406 01:24:43,041 --> 01:24:45,833 <и>♪ Бол у мојој души ♪ 1407 01:24:47,958 --> 01:24:49,666 <и>♪ Реци ми душо ♪ 1408 01:24:52,333 --> 01:24:53,333 <и>♪ Ох, Господе ♪ 1409 01:24:57,875 --> 01:24:59,375 <и>♪ Десет дугих година ♪ 1410 01:25:00,375 --> 01:25:02,291 <и>♪ Господе, девојко, <и>Волим те ♪ 1411 01:25:02,458 --> 01:25:05,166 Тако ми је жао. Сада смо уживо. Не могу да те пустим да изађеш. 1412 01:25:05,333 --> 01:25:07,708 Ох, то је у реду. Ја нисам гледајући да било шта прекине. 1413 01:25:08,708 --> 01:25:09,916 <и>♪ Ох, Господе, да ♪ 1414 01:25:10,708 --> 01:25:11,708 У реду је. 1415 01:25:16,625 --> 01:25:18,583 једноставно је дивно, то је магично, Јессе. 1416 01:25:18,750 --> 01:25:20,333 сад, сад... 1417 01:25:20,500 --> 01:25:22,333 Па, сачекај само секунд, људи. 1418 01:25:22,500 --> 01:25:24,958 <и>Заиста имамо, <и>заиста посебна посластица. 1419 01:25:25,041 --> 01:25:26,916 <и>- Ух, Боб је успео. - <и>Не, добро сам. 1420 01:25:27,083 --> 01:25:28,291 <и>Боб је овде. <и>Боб, хајде. 1421 01:25:28,458 --> 01:25:29,708 - <и>У реду је, човече. <и>- Не, изађи. 1422 01:25:29,875 --> 01:25:31,375 Изађи напоље. све је у реду. 1423 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Ја... драго ми је што си дошао. Драго ми је што си дошао, да. 1424 01:25:36,125 --> 01:25:37,833 Јессе, поздрави се стварно мој добар пријатељ. 1425 01:25:38,000 --> 01:25:39,750 Ово је Бобби Дилан. 1426 01:25:39,916 --> 01:25:41,916 Боб. Каква музика играш ли? 1427 01:25:42,083 --> 01:25:43,541 Па, играм свакакве. мислим... 1428 01:25:43,625 --> 01:25:44,708 Каква музика кажеш да играм? 1429 01:25:44,791 --> 01:25:45,791 Ох, Боб игра много врста 1430 01:25:45,958 --> 01:25:47,291 и све их добро игра. 1431 01:25:47,458 --> 01:25:48,833 Покушаваш да ми украдеш место? 1432 01:25:49,000 --> 01:25:50,791 Не, не покушавам укради своје место, Јессе. 1433 01:25:50,958 --> 01:25:52,625 Био сам стварно Покушавао сам да схватим 1434 01:25:52,708 --> 01:25:53,791 какав штимунг користили сте. 1435 01:25:53,958 --> 01:25:55,125 не мислим Чуо сам то раније. 1436 01:25:55,291 --> 01:25:56,583 Нико не може, само ја. 1437 01:25:56,750 --> 01:25:58,833 Погледај овде. Како близу јеси ли ме гледао? 1438 01:25:59,375 --> 01:26:01,291 Па, био сам, ух... 1439 01:26:03,666 --> 01:26:05,125 Па, гледао сам стварно близу, Јессе. 1440 01:26:05,208 --> 01:26:07,458 Имам ове специјални двоглед, зар не? 1441 01:26:07,625 --> 01:26:09,208 И дозвољавају ми да прогледам у твоју душу. 1442 01:26:09,291 --> 01:26:10,875 Стварно? 1443 01:26:11,083 --> 01:26:12,083 Тачно видим шта сте играли. 1444 01:26:12,166 --> 01:26:13,166 То је као мали мали микроскоп, зар не? 1445 01:26:13,250 --> 01:26:14,250 Ох, пази. 1446 01:26:14,333 --> 01:26:15,333 - Је ли тако? - Да. 1447 01:26:15,416 --> 01:26:16,500 Уцини ми услугу. Ево. 1448 01:26:16,666 --> 01:26:18,541 Узми моју гитару и покажи ми колико сте заиста блиски 1449 01:26:18,625 --> 01:26:19,625 - Гледао сам, човече. - Не, не могу. 1450 01:26:19,708 --> 01:26:20,708 Не бих то могао, Џеси, 1451 01:26:20,791 --> 01:26:21,833 то је као додирујући своју жену. 1452 01:26:21,916 --> 01:26:23,791 У реду је. У реду. Само немој је превише стезати. 1453 01:26:25,166 --> 01:26:26,625 - Је ли у реду, Пете? - Ох, да. 1454 01:26:26,791 --> 01:26:28,166 То је породична станица. можете... 1455 01:26:28,250 --> 01:26:30,166 Све док Не стежем је превише. 1456 01:26:31,375 --> 01:26:33,458 Онда је све у реду. Ја ћу... гледати ово. 1457 01:26:59,791 --> 01:27:02,541 <и>♪ Бол у мом срцу ♪ 1458 01:27:03,833 --> 01:27:06,583 <и>♪ Бол у мојој души ♪ 1459 01:27:07,750 --> 01:27:11,708 <и>♪ Ох, душо, не знам ♪ 1460 01:27:15,250 --> 01:27:16,875 <и>♪ Десет дугих година ♪ 1461 01:27:17,041 --> 01:27:18,958 <и>♪ Ох, душо, <и>Волим те ♪ 1462 01:27:21,625 --> 01:27:24,458 <и>♪ Па, јашем даље <и>поштански воз, душо ♪ 1463 01:27:24,625 --> 01:27:27,208 <и>♪ Не могу купити узбуђење ♪ 1464 01:27:29,458 --> 01:27:32,000 <и>♪ И био сам будан целу ноћ, <и>душо ♪ 1465 01:27:32,083 --> 01:27:34,583 <и>♪ Нагињем се <и>на прозорској дасци ♪ 1466 01:27:37,916 --> 01:27:39,291 Ево нас, човече. 1467 01:28:08,833 --> 01:28:10,500 Ау, срање. 1468 01:28:43,125 --> 01:28:44,333 Ах, моја друга претпоставка. 1469 01:28:47,958 --> 01:28:48,958 Здраво. 1470 01:28:54,791 --> 01:28:55,833 ста? 1471 01:28:57,000 --> 01:28:58,916 Желиш да стигнем са тобом или тако нешто? 1472 01:29:02,500 --> 01:29:03,541 Да. 1473 01:29:08,958 --> 01:29:10,875 ... усник шупљи рог. 1474 01:29:13,416 --> 01:29:15,041 Игра изгубљене речи... 1475 01:29:15,250 --> 01:29:17,541 Оштре претње, блефирају са презиром, 1476 01:29:17,625 --> 01:29:19,208 самоубилачке опаске су поцепане. 1477 01:29:19,291 --> 01:29:22,708 Од лудог злата, од будале златна мускалица 1478 01:29:22,791 --> 01:29:24,041 и будале златни усник, 1479 01:29:24,125 --> 01:29:25,166 шупљи рог 1480 01:29:25,250 --> 01:29:27,833 игра изгубљене речи, показује да упозорава. 1481 01:29:27,916 --> 01:29:30,916 Да није заузет рођењем... 1482 01:29:33,500 --> 01:29:35,708 Да није заузет рођењем... 1483 01:29:38,541 --> 01:29:39,833 - Боб? - Шта? 1484 01:29:42,416 --> 01:29:43,541 Нема везе. 1485 01:29:43,708 --> 01:29:46,250 злато будале, златна будалетина, 1486 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 шупљи рог. 1487 01:29:47,750 --> 01:29:51,291 Игра изгубљене речи, потрошене речи показују да упозоравају. 1488 01:29:51,458 --> 01:29:53,708 Није заузет рођењем. 1489 01:29:55,916 --> 01:29:57,708 Он је заузет умирањем. 1490 01:30:12,625 --> 01:30:15,416 <и>♪ Да није заузет <и>рођење је заузето умирањем ♪ 1491 01:30:24,500 --> 01:30:26,000 Зашто си дошао овде? 1492 01:30:29,000 --> 01:30:30,416 ста? 1493 01:30:30,583 --> 01:30:32,208 Да ме натераш да те гледам како пишеш? 1494 01:30:34,208 --> 01:30:35,958 Шта радиш, Џоан? 1495 01:30:36,125 --> 01:30:37,708 Зашто ме то питаш? 1496 01:30:40,416 --> 01:30:42,125 Зашто си дошао овде? 1497 01:30:42,583 --> 01:30:43,583 Хмм? 1498 01:30:46,416 --> 01:30:47,875 Дошао сам да те видим. 1499 01:30:49,791 --> 01:30:51,666 Понашаш се као кретен. 1500 01:30:53,208 --> 01:30:55,041 зашто, јер сам устао из твог кревета? 1501 01:30:57,291 --> 01:30:58,333 Излази. 1502 01:30:59,333 --> 01:31:00,666 ста? 1503 01:31:00,833 --> 01:31:01,833 Излази. 1504 01:31:03,333 --> 01:31:04,708 Шалиш се? 1505 01:31:06,291 --> 01:31:08,708 Не, Бобе, не шалим се. Излази. 1506 01:31:13,916 --> 01:31:14,916 Одмах! 1507 01:31:16,416 --> 01:31:17,500 У реду. 1508 01:31:20,791 --> 01:31:23,333 Знате, Алберт нас је резервисао на турнеји, Џоан. 1509 01:31:25,333 --> 01:31:26,333 Људи, знате, на турнеји, 1510 01:31:26,416 --> 01:31:28,666 они типично заједно певају песме. 1511 01:31:29,500 --> 01:31:31,000 Неко мора да напише те песме. 1512 01:31:32,791 --> 01:31:34,541 То је моја јебена гитара. 1513 01:31:37,541 --> 01:31:39,125 Видимо се на турнеји. 1514 01:31:54,958 --> 01:31:58,291 <и>♪ Не желим да те лажирам ♪ 1515 01:31:58,875 --> 01:32:02,666 <и>♪ Узми или протреси <и>или те напустити ♪ 1516 01:32:02,833 --> 01:32:06,375 <и>♪ Не тражим те <и>да се осећаш као ја ♪ 1517 01:32:06,541 --> 01:32:10,250 <и>♪ Гледај као ја или буди као ја ♪ 1518 01:32:10,416 --> 01:32:14,708 <и>♪ Све што заиста желим да радим ♪ 1519 01:32:17,583 --> 01:32:21,250 <и>♪ Је, душо, <и>буди пријатељ са тобом ♪ 1520 01:32:24,208 --> 01:32:27,833 <и>♪ Мотоцикл <и>црна Мадона ♪ 1521 01:32:28,000 --> 01:32:30,583 <и>♪ Циганска краљица на два точка ♪ 1522 01:32:31,666 --> 01:32:34,708 Хеј, Боб. где си јеботе? 1523 01:32:35,708 --> 01:32:37,750 не знам. Сваки пут кад пијем... 1524 01:32:38,750 --> 01:32:40,166 <и>Ту сам, Џоан. 1525 01:32:40,833 --> 01:32:43,083 <и>Морате ме видети, зар не? 1526 01:32:45,250 --> 01:32:46,583 <и>У реду, шта је следеће? 1527 01:32:52,791 --> 01:32:53,791 <и>Не желим то да играм. 1528 01:32:53,875 --> 01:32:55,416 <и>Мислим, већ су <и>имам ту песму на албуму. 1529 01:32:55,583 --> 01:32:57,083 <и>Изабери другу песму. 1530 01:32:57,250 --> 01:32:58,875 <и>Јоан, изабери нешто друго. 1531 01:32:59,041 --> 01:33:01,541 <и>Желите да чујете Бловин' ин тхе Винд,<и>зар не? 1532 01:33:01,625 --> 01:33:03,958 <и>- Не, човече, ја не... Види... 1533 01:33:04,666 --> 01:33:06,000 <и>Зато су дошли овде, Бобе. 1534 01:33:06,166 --> 01:33:08,250 <и>Не, не верујем да су <и>дошао сам да чујем ту песму. 1535 01:33:08,416 --> 01:33:09,875 <и>Зато што не верујем <и>сет листа... 1536 01:33:11,083 --> 01:33:13,416 <и>Не верујем у сет листу <и>је рекламиран. 1537 01:33:14,000 --> 01:33:15,375 <и>Не, нема листе... 1538 01:33:15,625 --> 01:33:17,750 <и>Осим ако та драконска фигура 1539 01:33:18,500 --> 01:33:20,291 <и>из, ух, Чикага, <и>Сједињене Државе горе 1540 01:33:20,375 --> 01:33:22,458 <и>обећане песме <и>то се неће играти. 1541 01:33:22,625 --> 01:33:25,375 Шта јеботе? 1542 01:33:25,541 --> 01:33:27,541 <и>Не, човече, није <и>концерт типа захтева. 1543 01:33:28,125 --> 01:33:31,041 <и>Ако то желиш, <и>иди да видиш, ух, Донована. 1544 01:33:31,208 --> 01:33:33,333 <и>Али овде, ух, <и>Свираћемо нове песме. 1545 01:33:33,500 --> 01:33:34,833 <и>Изабери нешто друго, Џоан. 1546 01:33:36,083 --> 01:33:37,291 <и>Изаберите нешто друго. 1547 01:33:39,625 --> 01:33:42,958 <и>- Ох, дечко. Вау. 1548 01:33:44,000 --> 01:33:45,583 <и>У реду, па... 1549 01:33:45,750 --> 01:33:47,875 <и>Ох! Мислим да ми се гитара сломила. 1550 01:33:48,583 --> 01:33:49,666 <и>Да. 1551 01:33:49,833 --> 01:33:51,083 <и>Хеј, слушај човече, <и>немој да се љутиш. 1552 01:33:51,250 --> 01:33:53,416 <и>Хеј, истина је 1553 01:33:53,500 --> 01:33:55,208 <и>- покварио се на путу овамо. - Ма дај, Бобе! 1554 01:33:55,291 --> 01:33:57,541 <и>Не. Хеј, човече. 1555 01:33:57,708 --> 01:34:00,375 <и>Аутобус у који сам заправо дошао <и>запалио се на путу овамо 1556 01:34:00,541 --> 01:34:01,916 <и>а моја гитара није уједначена <и>одмах на мени. 1557 01:34:02,083 --> 01:34:04,250 <и>Па, идем да видим <и>доктор гитаре иза сцене. 1558 01:34:04,458 --> 01:34:05,458 <и>Или тако нешто, знаш. 1559 01:34:10,208 --> 01:34:12,875 <и>Па, боже, надам се <и>доктор може спасити своју гитару. 1560 01:34:13,041 --> 01:34:14,250 <и>Свираћу ти. 1561 01:34:20,750 --> 01:34:23,166 <и>♪ Колико путева ♪ 1562 01:34:28,750 --> 01:34:30,041 Хеј, хеј, хеј! Вау, вау, вау! 1563 01:34:30,791 --> 01:34:31,791 Хајде. 1564 01:34:49,625 --> 01:34:52,000 <и>- Добродошли назад, Неувиртх. 1565 01:34:54,333 --> 01:34:55,541 <и>То је твоје? 1566 01:34:56,375 --> 01:34:58,458 Бобово је. Купио га је у Лондону. 1567 01:35:16,541 --> 01:35:21,208 <и>♪ Рачун за железницу, <и>Раилроад Билл ♪ 1568 01:35:23,083 --> 01:35:27,500 <и>♪ Никад нисам радио <и>и никада неће ♪ 1569 01:35:27,666 --> 01:35:31,875 <и>♪ И то је вожња, вожња, вожња ♪ 1570 01:35:37,958 --> 01:35:42,291 <и>♪ Рачун за железницу <и>био је моћан зао човек ♪ 1571 01:35:43,833 --> 01:35:48,125 <и>♪ Пуцао је у поноћни фењер <и>Из руке кочничара ♪ 1572 01:35:48,291 --> 01:35:52,250 <и>♪ И то је вожња, вожња, вожња ♪ 1573 01:35:54,541 --> 01:35:55,708 Подигни га мало. 1574 01:35:57,250 --> 01:35:59,125 <и>♪ Раилроад Билл ♪ 1575 01:35:59,208 --> 01:36:01,875 <и>- ♪ Знате да је узео жену ♪ <и>- ♪ Узео је жену ♪ 1576 01:36:02,041 --> 01:36:06,416 <и>♪ Рекао сам ако ми се не свиђа <и>Он би ми одузео живот ♪ 1577 01:36:06,583 --> 01:36:10,875 <и>♪ Ја ћу јахати, јахати, јахати ♪ 1578 01:36:17,291 --> 01:36:18,500 ко си ти 1579 01:36:20,708 --> 01:36:21,791 Ја сам Ал Коопер. 1580 01:36:22,000 --> 01:36:23,750 ста? Ти си Ал Коопер? 1581 01:36:23,916 --> 01:36:25,291 Он је још један гитариста. 1582 01:36:25,458 --> 01:36:27,666 Да. Том ми је рекао да свратим. 1583 01:36:29,208 --> 01:36:30,916 већ имамо гитариста, човече. 1584 01:36:31,000 --> 01:36:32,208 Мике Блоомфиелд. 1585 01:36:32,708 --> 01:36:33,750 И стварно је добар. 1586 01:36:36,958 --> 01:36:37,958 Да будем бољи од њега, 1587 01:36:38,041 --> 01:36:39,416 морао би бити Слепи Виллие МцТелл. 1588 01:36:42,750 --> 01:36:45,333 Није ме брига за новац. Желим да играм, човече. 1589 01:36:45,500 --> 01:36:47,041 Нико није на оргуљама. 1590 01:36:47,208 --> 01:36:49,166 Ти не свираш клавијатуре, Ал. 1591 01:36:55,000 --> 01:36:57,083 Ипак, не брини о томе шта радимо. 1592 01:36:57,250 --> 01:36:58,333 Играјте као да сте у игри соба сама. 1593 01:36:58,416 --> 01:36:59,458 У реду. 1594 01:36:59,625 --> 01:37:00,791 Играј за себе, звучаће боље. 1595 01:37:00,958 --> 01:37:02,166 - У реду. - Ух... 1596 01:37:02,791 --> 01:37:03,833 хајде, ух, 1597 01:37:03,916 --> 01:37:05,375 - загребај ствар са валцером. - Да. 1598 01:37:05,541 --> 01:37:06,708 Само да се вратимо на оно што смо раније радили. 1599 01:37:06,791 --> 01:37:07,875 - Уради то за четири? - Да. 1600 01:37:07,958 --> 01:37:08,958 мислим звучаће боље. 1601 01:37:09,125 --> 01:37:10,125 - Мало спорије? - да, 1602 01:37:10,208 --> 01:37:11,250 и мало спорије. 1603 01:37:11,333 --> 01:37:12,750 знаш, не тим лудим темпом. 1604 01:37:12,833 --> 01:37:13,833 Да. Не пребрзо. 1605 01:37:13,916 --> 01:37:15,041 Да. У реду. 1606 01:37:15,125 --> 01:37:18,750 <и>Ух, Као А Роллинг Стоне, <и>узми осам. 1607 01:37:18,958 --> 01:37:20,416 Спреман? 1608 01:37:20,500 --> 01:37:22,208 - Један, два... - То је у Ц. 1609 01:37:22,958 --> 01:37:24,541 - Један, два, три. - Добро. 1610 01:37:35,041 --> 01:37:37,625 <и>♪ Једном давно <и>тако си се лепо обукао ♪ 1611 01:37:37,791 --> 01:37:40,208 <и>♪ Добацио клошарима по новчић <и>у најбољим годинама ♪ 1612 01:37:41,166 --> 01:37:42,208 <и>♪ Зар ниси? ♪ 1613 01:37:44,000 --> 01:37:46,708 Невпорт никада није видео теме овако, човече. 1614 01:37:46,875 --> 01:37:49,291 Хеј, Боби, дај ми тај компас, човече. 1615 01:37:49,458 --> 01:37:50,750 - Ах, да, да, да. - Негде ћу га носити. 1616 01:37:50,916 --> 01:37:52,750 дај ми тај, управо тамо. Хвала. 1617 01:37:58,375 --> 01:37:59,500 ста радис у центру, Пете? 1618 01:37:59,583 --> 01:38:00,750 Мислио сам да ћеш већ бити у Њупорту. 1619 01:38:00,916 --> 01:38:01,916 Покушавам да се окупимо са Гросманом, 1620 01:38:02,000 --> 01:38:03,041 причај о свом скупу, 1621 01:38:03,208 --> 01:38:05,041 али, ух, радије не бих причао до посредника. 1622 01:38:05,208 --> 01:38:06,458 Хоћеш ли на шољу кафе? 1623 01:38:06,625 --> 01:38:08,458 Али још увек се затварамо, зар не? 1624 01:38:08,625 --> 01:38:09,916 Ох, да. Да, да. 1625 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 Па, хајде да попричамо у Њупорту, Пит, 1626 01:38:12,708 --> 01:38:14,000 јер ја чак ни не, 1627 01:38:14,333 --> 01:38:16,166 знаш, нисам ни имао планирао било шта 1628 01:38:16,333 --> 01:38:18,708 - за сет још, знаш. - Да. У реду. 1629 01:38:19,083 --> 01:38:21,791 Знаш, ја некако живим дан данас ових дана, знаш? 1630 01:38:21,958 --> 01:38:24,291 Наравно. Да, у реду је. 1631 01:38:27,083 --> 01:38:28,541 Будите пажљиви на тој ствари. 1632 01:38:38,333 --> 01:38:39,708 Хеј, Силви. 1633 01:38:40,916 --> 01:38:42,000 Хеј, Силви! 1634 01:38:43,750 --> 01:38:45,291 Хеј, Силви! 1635 01:38:46,916 --> 01:38:48,125 Силвие! 1636 01:38:51,083 --> 01:38:52,916 Шта радиш овде? 1637 01:38:53,291 --> 01:38:55,083 Идем у Невпорт. Хоћеш да дођеш? 1638 01:38:55,791 --> 01:38:56,791 ста? 1639 01:38:56,958 --> 01:38:58,500 Идем у Невпорт. Хајде. 1640 01:39:01,208 --> 01:39:03,125 опростите, не можете паркирати тамо. 1641 01:39:15,000 --> 01:39:16,166 Ево је. 1642 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Држи се чврсто. 1643 01:39:32,083 --> 01:39:37,083 <и>♪ Хеј, господине тамбураше, <и>пусти песму за мене ♪ 1644 01:39:37,166 --> 01:39:42,333 <и>♪ Нисам поспан и има <и>нема места на које идем ♪ 1645 01:39:43,416 --> 01:39:45,166 <и>♪ Хеј, господине тамбураше, <и>пусти песму за мене ♪ 1646 01:39:49,666 --> 01:39:53,208 <и>♪ У јутарњим џунглама <и>Доћи ћу за тобом ♪ 1647 01:40:05,833 --> 01:40:06,833 Вау. 1648 01:40:13,250 --> 01:40:14,833 Желим да упознаш некога. 1649 01:40:17,583 --> 01:40:18,583 Бобби Д! 1650 01:40:18,916 --> 01:40:20,000 ти гледас за разлику од себе. 1651 01:40:20,083 --> 01:40:21,125 Са ким трчиш? 1652 01:40:21,291 --> 01:40:22,791 Лудим, Јессе. 1653 01:40:22,958 --> 01:40:24,000 Да ли је и она дивља? 1654 01:40:24,166 --> 01:40:25,500 Само када је месец пун. 1655 01:40:33,875 --> 01:40:35,291 Некако чудно мирише. 1656 01:40:40,125 --> 01:40:41,250 Кревет није лош. 1657 01:40:55,666 --> 01:40:57,375 Да ли ме ово чини Бетте Давис? 1658 01:40:58,208 --> 01:41:00,166 Завршила је сама у том филму. 1659 01:41:00,333 --> 01:41:01,416 Не, није. 1660 01:41:02,583 --> 01:41:04,458 Окупили су се када су били старији. 1661 01:41:04,625 --> 01:41:05,833 Куц, куц. 1662 01:41:07,041 --> 01:41:08,375 Изаберите своје оружје, генерале. 1663 01:41:08,541 --> 01:41:09,875 Имаш ову ствар са гостима Јоан за пола сата. 1664 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Тај. 1665 01:41:12,125 --> 01:41:13,250 Да, господине. 1666 01:41:17,541 --> 01:41:19,291 Наћи ћемо се касније овде? 1667 01:41:19,375 --> 01:41:20,458 Зашто? 1668 01:41:20,625 --> 01:41:21,916 Волео бих то да ухватим. 1669 01:41:22,875 --> 01:41:25,000 Тренутно си укључен. идемо. 1670 01:41:25,166 --> 01:41:26,250 - Трчиш. - У реду, Алберте. 1671 01:41:26,333 --> 01:41:28,000 - Задржи своје коње. - Хајде. Хајде. 1672 01:41:28,333 --> 01:41:30,083 Идемо, идемо. Горе. Иди, иди, иди. Хајде. 1673 01:41:30,250 --> 01:41:31,791 - У реду, тамо? - Тамо унутра. 1674 01:41:31,875 --> 01:41:32,875 У реду, трчимо, ми трчимо. 1675 01:41:32,958 --> 01:41:34,041 Ок, у реду. 1676 01:41:34,125 --> 01:41:35,791 - Хеј, Пете. - Хеј, <и>амиго, како си? 1677 01:41:35,958 --> 01:41:37,208 - Здраво, Силви! - Пете! 1678 01:41:37,375 --> 01:41:38,416 Нисам те видео неко време. 1679 01:41:38,500 --> 01:41:39,916 - Ох, ок. - Како иде? 1680 01:41:40,000 --> 01:41:42,333 Ох, све је то само славље кроз и кроз. 1681 01:41:42,500 --> 01:41:43,500 Не може бити боље. 1682 01:41:43,666 --> 01:41:45,500 - Хеј, Бобби! - Здраво, драга. како си? 1683 01:41:47,291 --> 01:41:49,666 <и>♪ Танго типа Валентино ♪ 1684 01:41:49,833 --> 01:41:52,958 <и>♪ Док шминкерски <и>руке ♪ 1685 01:41:53,125 --> 01:41:57,958 <и>♪ Затвори очи мртвима <и>Да никога не осрамотим ♪ 1686 01:41:59,125 --> 01:42:01,750 <и>♪ Али збогом Ангелина ♪ 1687 01:42:01,916 --> 01:42:08,666 <и>♪ Небо мења боју <и>И морам брзо отићи ♪ 1688 01:42:14,791 --> 01:42:17,416 <и>♪ Митраљези <и>ричу ♪ 1689 01:42:17,583 --> 01:42:19,708 <и>♪ И лутке <и>подижу камење ♪ 1690 01:42:21,000 --> 01:42:23,375 <и>♪ И ђаволи закуцавају <и>темпиране бомбе ♪ 1691 01:42:23,458 --> 01:42:25,458 <и>♪ За казаљке на сату ♪ 1692 01:42:25,625 --> 01:42:26,708 јеси ли добро? 1693 01:42:27,458 --> 01:42:28,791 Наравно. Зашто не? 1694 01:42:29,666 --> 01:42:31,000 Забава после. 1695 01:42:31,166 --> 01:42:32,166 Сјајно. 1696 01:42:32,833 --> 01:42:35,500 <и>♪ Али збогом Ангелина ♪ 1697 01:42:35,666 --> 01:42:37,750 <и>♪ Небо еруптира ♪ 1698 01:42:37,916 --> 01:42:42,500 <и>♪ Морам ићи тамо где је тихо ♪ 1699 01:42:46,875 --> 01:42:47,875 <и>Хвала. 1700 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 <и>Како би било да кажеш здраво <и>човеку који је то написао? 1701 01:42:52,333 --> 01:42:53,500 <и>Изађи, Бобби. 1702 01:43:02,041 --> 01:43:03,541 Ја сам изабрао нешто прикладно. 1703 01:43:04,083 --> 01:43:05,125 Прикладан? 1704 01:43:05,291 --> 01:43:06,625 Само одјеби и певај. 1705 01:43:13,708 --> 01:43:14,791 Одговарајуће. 1706 01:43:15,416 --> 01:43:20,125 <и>♪ Одлази од мог прозора ♪ 1707 01:43:20,291 --> 01:43:24,708 <и>♪ Оставите сами <и>изабрана брзина ♪ 1708 01:43:26,666 --> 01:43:30,833 <и>♪ Нисам ја онај кога желиш, <и>душо ♪ 1709 01:43:31,000 --> 01:43:35,000 <и>♪ Ја нисам онај који ти треба ♪ 1710 01:43:37,958 --> 01:43:42,375 <и>♪ Кажете да тражите <и>за некога ♪ 1711 01:43:42,541 --> 01:43:46,791 ♪ <и>Никад слаб <и>али увек јака ♪ 1712 01:43:46,958 --> 01:43:51,333 <и>♪ Да те заштитим <и>и браним те ♪ 1713 01:43:51,500 --> 01:43:56,041 <и>♪ Да ли сте у праву <и>или погрешно ♪ 1714 01:43:56,208 --> 01:43:59,916 <и>♪ Неко за отварање <и>свака врата ♪ 1715 01:44:00,500 --> 01:44:03,291 <и>♪ Али нисам ја, душо ♪ 1716 01:44:03,458 --> 01:44:07,375 <и>♪ Не, не, не, <и>Нисам ја, душо ♪ 1717 01:44:07,541 --> 01:44:12,458 <и>♪ Нисам ја <и>тражиш, душо ♪ 1718 01:44:21,375 --> 01:44:25,625 <и>♪ Иди лагано са платформе, <и>душо ♪ 1719 01:44:25,791 --> 01:44:29,583 <и>♪ Идите лагано на земљу ♪ 1720 01:44:32,666 --> 01:44:36,916 <и>♪ Нисам ја онај кога желиш, <и>душо ♪ 1721 01:44:37,083 --> 01:44:41,041 <и>♪ Само ћу те изневерити ♪ 1722 01:44:43,875 --> 01:44:48,166 <и>♪ Кажете да тражите <и>за некога ♪ 1723 01:44:48,333 --> 01:44:52,041 ♪ <и>Ко ће обећати <и>никада да се растане ♪ 1724 01:44:53,000 --> 01:44:57,291 <и>♪ Неко да затвори очи <и>за тебе ♪ 1725 01:44:57,458 --> 01:45:01,083 <и>♪ Неко да затвори своје срце ♪ 1726 01:45:01,875 --> 01:45:05,750 <и>♪ Неко ко ће умрети за тебе <и>и више ♪ 1727 01:45:06,166 --> 01:45:08,625 <и>♪ Али нисам ја, душо ♪ 1728 01:45:09,083 --> 01:45:13,125 <и>♪ Не, не, не, <и>Нисам ја, душо ♪ 1729 01:45:13,291 --> 01:45:17,666 <и>♪ Нисам ја <и>тражиш, душо ♪ 1730 01:45:28,458 --> 01:45:30,958 Силвие! Он ће питати где си. 1731 01:45:31,125 --> 01:45:32,916 - Реци му да сам отишла кући. - Зашто? 1732 01:45:33,333 --> 01:45:34,625 Не могу то да урадим. 1733 01:45:34,791 --> 01:45:35,791 Мислио сам да могу, али... 1734 01:45:35,958 --> 01:45:37,583 Само остани и причај са њим, у реду? 1735 01:45:37,750 --> 01:45:39,708 Има много људи разговарати са, 1736 01:45:39,875 --> 01:45:41,500 као 100.000. 1737 01:45:41,666 --> 01:45:42,875 Не можете узети такси у Село одавде. 1738 01:45:43,041 --> 01:45:44,041 Улазите ли, госпођице? 1739 01:45:44,208 --> 01:45:45,541 Постоји трајект за Провиденс, одлази сваки други сат. 1740 01:45:45,708 --> 01:45:47,916 Можете ићи возом из ево, само секунд. 1741 01:45:48,291 --> 01:45:51,125 <и>♪ Или говорећи, <и>"Не могу да те заборавим" ♪ 1742 01:45:51,291 --> 01:45:56,083 <и>♪ Не ходам по поду <и>Погнут и савијен, али ипак ♪ 1743 01:45:56,166 --> 01:46:00,041 <и>♪ Мама, била си ми на уму ♪ 1744 01:46:04,708 --> 01:46:07,083 Могао би да играш кошарку са тим тачкама. 1745 01:46:07,666 --> 01:46:08,875 да, скини ту мајицу, човече. 1746 01:46:08,958 --> 01:46:10,291 Изгледаш као проклети кловн. 1747 01:46:10,916 --> 01:46:12,541 Било ко овде види где је Силвија отишла? 1748 01:46:14,250 --> 01:46:15,458 Хеј, Бобби. 1749 01:46:16,291 --> 01:46:17,916 Хеј, знаш ли где је Силвие? 1750 01:46:18,583 --> 01:46:20,125 Раскинула се док си ти био играјући се са Џоан. 1751 01:46:20,291 --> 01:46:21,791 Како то мислиш да се разишла? 1752 01:46:22,500 --> 01:46:23,500 Нисам хтео да те потопим, човече. 1753 01:46:23,666 --> 01:46:26,625 Има ли кога код куће? Здраво, Алберт. 1754 01:46:26,708 --> 01:46:28,416 - Ох, мој. - Ох, Боже. 1755 01:46:28,583 --> 01:46:29,625 Била је на челу за трајект. 1756 01:46:29,791 --> 01:46:31,625 Вероватно још увек имаш времена за то ухвати је ако кренеш сада. 1757 01:46:32,083 --> 01:46:33,083 Христе, Боби. 1758 01:46:33,250 --> 01:46:34,250 Бобби, могу ли да попричам? 1759 01:46:34,416 --> 01:46:35,500 Можемо ли то само да окренемо доле, молим? Можда? 1760 01:46:35,708 --> 01:46:37,250 Где је Пете? Он није укључен у ово? 1761 01:46:37,416 --> 01:46:38,583 "У" шта, тачно? 1762 01:46:38,750 --> 01:46:40,208 Посед чистоће. 1763 01:46:40,375 --> 01:46:41,708 Не, сами смо. 1764 01:46:41,875 --> 01:46:43,083 Извини, морам да идем. 1765 01:46:43,250 --> 01:46:44,250 Боб, пријатељу мој... 1766 01:46:44,333 --> 01:46:45,666 Све што желимо да знамо је оно што планираш 1767 01:46:45,750 --> 01:46:47,208 на послу сутра, Бобби. 1768 01:46:47,375 --> 01:46:49,166 Ако ћеш да играш нове песме, то је све. 1769 01:46:49,375 --> 01:46:51,166 Јер ме желиш играње старих? 1770 01:46:51,333 --> 01:46:54,125 У реду, само да пресечемо срање, Боб. Хајде. 1771 01:46:54,291 --> 01:46:55,708 Играћеш се буке овако? 1772 01:46:55,875 --> 01:46:56,875 Ово је Кинкс. 1773 01:46:57,041 --> 01:46:58,083 Требало би да те упознам. 1774 01:46:58,166 --> 01:46:59,208 и ако јеси, само ми јави. 1775 01:46:59,291 --> 01:47:00,375 И ухватићемо Дика Кларка представити... 1776 01:47:00,458 --> 01:47:01,958 Вхоо-хоо! Чујеш ли то? 1777 01:47:02,083 --> 01:47:03,708 Хоћеш да добијеш Дика Кларка на Невпорт Фолк Фестивал? 1778 01:47:03,875 --> 01:47:04,958 Не знам да ли си приметио, 1779 01:47:05,041 --> 01:47:06,041 али има много тога јебени људи овде... 1780 01:47:06,125 --> 01:47:07,125 Како не бих? 1781 01:47:07,291 --> 01:47:10,541 Радије бих имао 10 верних од 10.000 група! 1782 01:47:10,708 --> 01:47:12,458 Био је то Невпорт Фолк Фестивал, па Боб, 1783 01:47:12,625 --> 01:47:16,000 и још увек јесте народни фестивал у Њупорту. 1784 01:47:16,166 --> 01:47:19,208 Не тинејџерски сан, ух, зграда Брилл, 1785 01:47:19,291 --> 01:47:21,083 Топ 40, Фестивал британске инвазије. 1786 01:47:21,250 --> 01:47:22,500 Народна светковина! 1787 01:47:22,666 --> 01:47:24,208 сећаш ли се уопште народна музика, Бобе? 1788 01:47:24,375 --> 01:47:26,041 Не, Алане, шта је то? 1789 01:47:26,208 --> 01:47:27,541 Можда би могао отпевај ми нешто. 1790 01:47:31,000 --> 01:47:33,250 <и>♪ Цео дан <и>и целу ноћ ♪ 1791 01:47:44,500 --> 01:47:45,500 Хеј! 1792 01:47:46,500 --> 01:47:47,625 Хеј, Силви. 1793 01:47:49,958 --> 01:47:50,958 Дођи овамо. 1794 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 Хајде. 1795 01:48:04,166 --> 01:48:05,291 шта то радиш? 1796 01:48:06,291 --> 01:48:07,375 куда идеш? 1797 01:48:08,416 --> 01:48:09,416 идем кући. 1798 01:48:10,041 --> 01:48:11,125 Зашто? 1799 01:48:12,583 --> 01:48:14,166 Било је забавно бити 1800 01:48:14,250 --> 01:48:15,875 на карневалском возу са тобом, Боби, 1801 01:48:18,125 --> 01:48:19,791 али мислим да морам да одступим. 1802 01:48:22,458 --> 01:48:25,833 Осећам се као један од њих плоче, знаш, 1803 01:48:26,833 --> 01:48:28,583 да Француз врти на тим штаповима 1804 01:48:28,666 --> 01:48:29,833 на <и>Тхе Сулливан Схов. 1805 01:48:31,666 --> 01:48:33,666 Ох, свиђа ми се тај тип. 1806 01:48:36,291 --> 01:48:38,875 Сигуран сам да је забавно бити момак, Боб, 1807 01:48:40,583 --> 01:48:42,208 али сам био тањир. 1808 01:49:09,791 --> 01:49:11,666 Ох, Христе. 1809 01:49:15,291 --> 01:49:18,166 Остани. Хајде. 1810 01:49:20,625 --> 01:49:24,000 Не тражи месец, имамо звезде. 1811 01:49:34,625 --> 01:49:35,708 Силвие. 1812 01:49:39,916 --> 01:49:40,916 Силвие. 1813 01:50:14,125 --> 01:50:16,041 Устани, сунце. 1814 01:50:16,208 --> 01:50:17,208 Ох, Христе. 1815 01:50:17,333 --> 01:50:19,000 Изволите. Јутро. 1816 01:50:20,750 --> 01:50:21,875 Мислио сам да можемо да разговарамо, 1817 01:50:21,958 --> 01:50:23,375 па, довео сам те шоља вруће црне 1818 01:50:23,500 --> 01:50:25,416 и, ух, један са млеком за Силви. 1819 01:50:25,583 --> 01:50:26,625 Хеј. 1820 01:50:26,791 --> 01:50:28,500 ста јеботе? 1821 01:50:30,375 --> 01:50:31,500 Јутро, Алберте. 1822 01:50:31,708 --> 01:50:33,125 7:00 је ујутру. 1823 01:50:33,625 --> 01:50:34,625 Јеби га. 1824 01:50:34,750 --> 01:50:35,833 Шта год да је ово, Пете, 1825 01:50:35,916 --> 01:50:37,750 можда би могао да сачекаш још неколико проклетих сати. 1826 01:50:37,916 --> 01:50:41,333 Па, последњи је дан нашег фестивала, Алберте, 1827 01:50:42,625 --> 01:50:44,458 и мислим да би људи волели да знам шта долази. 1828 01:50:44,625 --> 01:50:46,333 Дакле, овде сам да имам разговор 1829 01:50:46,416 --> 01:50:47,833 са мојим старим пријатељем. 1830 01:50:48,000 --> 01:50:49,750 Боби, да ли сам ти икада рекао моје, ух, 1831 01:50:49,833 --> 01:50:52,250 моја парабола о бригаде чајне кашике? 1832 01:50:52,416 --> 01:50:54,625 Парабола о јебено шта? 1833 01:50:54,791 --> 01:50:56,875 То је пукотина јебена зора овде! 1834 01:50:57,041 --> 01:50:58,416 То је добра прича. 1835 01:50:58,583 --> 01:51:00,125 У реду. 1836 01:51:00,208 --> 01:51:02,125 Бобу је потребан одмор, у реду? 1837 01:51:02,291 --> 01:51:03,666 Свима нам је потребан одмор. 1838 01:51:03,833 --> 01:51:06,250 све је у реду. Нека исприча своју причу, Ал. 1839 01:51:07,625 --> 01:51:09,541 хајде, дај ми то добро, Пете. 1840 01:51:09,708 --> 01:51:12,208 У реду. замислите, добили смо клацкалицу. 1841 01:51:12,375 --> 01:51:14,083 - клацкалица? - Да. 1842 01:51:14,250 --> 01:51:16,041 У реду. 1843 01:51:16,166 --> 01:51:18,625 Један крај је усидрен чврсто до земље 1844 01:51:18,791 --> 01:51:21,500 јер има корпа пуна камења на њој. 1845 01:51:21,666 --> 01:51:23,791 Други крај, лебди овде горе, 1846 01:51:23,875 --> 01:51:25,083 високо у ваздуху 1847 01:51:25,250 --> 01:51:26,500 и желећи да се спусти 1848 01:51:26,666 --> 01:51:28,750 али све што има је корпа то је напола пуно песка 1849 01:51:28,916 --> 01:51:30,666 а песак цури све време. 1850 01:51:30,916 --> 01:51:32,041 У реду, сада... 1851 01:51:32,125 --> 01:51:33,208 Можеш ли ми донети цигарету, цовеце? 1852 01:51:33,375 --> 01:51:34,708 Видимо ову ситуацију. 1853 01:51:34,875 --> 01:51:36,875 Кажемо, па, можда би требало урадите нешто поводом овога. 1854 01:51:37,291 --> 01:51:39,708 И све што имамо са собом је неке кашичице 1855 01:51:39,875 --> 01:51:41,041 али ми их извадимо и почињемо 1856 01:51:41,125 --> 01:51:42,583 наношење песка у ту корпу 1857 01:51:42,750 --> 01:51:45,583 и понестаје што брже можемо да га убацимо. 1858 01:51:45,750 --> 01:51:47,291 Има свакаквих људи. 1859 01:51:47,458 --> 01:51:49,500 Гледају у нас и они се смеју 1860 01:51:49,666 --> 01:51:52,166 и они говоре: "Боже, губите време." 1861 01:51:52,333 --> 01:51:55,416 Али сваки дан неколико појављују се нови људи 1862 01:51:55,583 --> 01:51:57,750 и доносе своје кашике, и почињу да се убацују. 1863 01:51:58,250 --> 01:52:00,083 - Знаш зашто? - Зашто? 1864 01:52:00,250 --> 01:52:01,750 Јер једног од ових дана, 1865 01:52:01,916 --> 01:52:03,166 довољно људи ставиће песак 1866 01:52:03,250 --> 01:52:04,791 у тој корпи у исто време 1867 01:52:04,958 --> 01:52:07,333 да цела проклета ствар само иде, зооп. 1868 01:52:08,750 --> 01:52:10,125 И ми изједначавамо ствари. 1869 01:52:11,375 --> 01:52:14,500 У реду. Хвала, Пете. Добили смо причу. 1870 01:52:14,666 --> 01:52:15,875 Мислим да не знаш, Алберте. 1871 01:52:16,041 --> 01:52:18,166 Бобби, Невпорт, ми смо га направили 1872 01:52:18,333 --> 01:52:22,625 у сврху дељења традиционална народна музика. 1873 01:52:22,875 --> 01:52:24,791 Почели смо пре шест година, 1874 01:52:25,041 --> 01:52:26,666 и сваке године од тада, 1875 01:52:27,125 --> 01:52:29,125 све више људи су се појављивали, 1876 01:52:29,208 --> 01:52:30,750 и они доносе њихове кашичице. 1877 01:52:31,708 --> 01:52:33,541 Кашичице за правду, 1878 01:52:33,708 --> 01:52:36,500 и кашичице за мир и кашичице за љубав, 1879 01:52:37,708 --> 01:52:39,416 и то је оно што ми радимо и... 1880 01:52:41,458 --> 01:52:43,666 Боже, појавио си се, Боби, 1881 01:52:43,833 --> 01:52:45,625 и проклетство, ако ниси понео лопату. 1882 01:52:47,166 --> 01:52:48,166 Заиста. 1883 01:52:48,333 --> 01:52:49,375 мислим, сви смо овде само радимо 1884 01:52:49,458 --> 01:52:50,750 са нашим малим кашичицама 1885 01:52:50,916 --> 01:52:52,541 а ти дођеш и донеси лопату. 1886 01:52:53,208 --> 01:52:56,333 и захваљујући теби, скоро смо тамо. 1887 01:52:57,333 --> 01:53:00,000 Ми смо на ивици да дам напојницу, Бобе, 1888 01:53:01,083 --> 01:53:02,791 а ти си наш завршни чин. 1889 01:53:03,666 --> 01:53:06,125 И вечерас, ако можете 1890 01:53:06,291 --> 01:53:07,708 само иди горе још једном 1891 01:53:07,791 --> 01:53:09,833 и употреби ту лопату на прави начин... 1892 01:53:10,500 --> 01:53:11,666 Прави пут? 1893 01:53:11,833 --> 01:53:14,333 Могао би поравнај ствари, Бобе. 1894 01:53:18,083 --> 01:53:21,208 Знаш, послао сам ти унапред мог новог рекорда. 1895 01:53:22,541 --> 01:53:24,125 Наравно. Да, схватио сам. 1896 01:53:27,166 --> 01:53:28,666 Да ли сте икада слушали на музику 1897 01:53:28,750 --> 01:53:30,041 говориш ми да не играм? 1898 01:53:31,166 --> 01:53:33,291 Видим правац ти улазиш. 1899 01:53:33,458 --> 01:53:35,541 Могао сам да видим на последњој плочи. 1900 01:53:40,041 --> 01:53:43,166 Знаш, то... није... 1901 01:53:44,083 --> 01:53:46,833 Не, немој то тако схватити. 1902 01:53:46,916 --> 01:53:50,583 Боби, пишеш сјајне песме који воде до промена 1903 01:53:50,750 --> 01:53:52,125 - а ми смо народна фешта. - Ништа се не мења, Пете. 1904 01:53:52,291 --> 01:53:53,541 - Зашто је ово контроверзно? - Ништа се не мења. 1905 01:53:53,708 --> 01:53:55,125 Ништа се не мења. Шта, никако. 1906 01:53:55,291 --> 01:53:57,208 Кенеди је мртав. Управо су убили Малцолма Кс-а. 1907 01:53:57,375 --> 01:53:58,583 Па, зар не тим више разлога. 1908 01:53:58,750 --> 01:54:00,166 знаш, има још о чему да се пева 1909 01:54:00,250 --> 01:54:01,375 него правда, Пете. 1910 01:54:01,541 --> 01:54:03,333 Има више од један начин свирања песме. 1911 01:54:03,500 --> 01:54:04,875 Одвојите само секунду и помисли да можда 1912 01:54:04,958 --> 01:54:06,291 забавније је бити унутра јебени бенд, човече? 1913 01:54:06,458 --> 01:54:08,041 Не разумеш, Боби, само желе да певам 1914 01:54:08,125 --> 01:54:09,666 <и>Бловин' ин тхе Винд сасвим сам 1915 01:54:09,833 --> 01:54:11,208 за остатак мој проклети живот. 1916 01:54:11,375 --> 01:54:12,833 Све о чему причамо је вечерас. 1917 01:54:13,000 --> 01:54:14,125 Он се плаши твоје музике, Боб. 1918 01:54:14,208 --> 01:54:15,875 Нико се не плаши било чије музике. 1919 01:54:15,958 --> 01:54:16,958 јеси. Плашиш се да деца 1920 01:54:17,041 --> 01:54:18,208 на том травњаку можда би се допало. 1921 01:54:18,375 --> 01:54:19,416 А зашто би Бојим се тога? 1922 01:54:19,583 --> 01:54:21,791 Зато што гураш свеће и продаје сијалице. 1923 01:54:21,958 --> 01:54:23,041 Алберте, само смо један од нас 1924 01:54:23,125 --> 01:54:24,208 на кога се фокусира колико продајемо 1925 01:54:24,291 --> 01:54:25,333 а то нисам ја. 1926 01:54:25,500 --> 01:54:27,500 Хеј, Боби, Боби... 1927 01:54:33,208 --> 01:54:36,083 О, Христе, човече. Срање. 1928 01:54:41,666 --> 01:54:43,958 Да ли те блокирам, другар? 1929 01:54:44,541 --> 01:54:45,583 Хеј, ЈР. 1930 01:54:45,958 --> 01:54:47,958 Јохнни, ја сам. Бобби је. 1931 01:54:48,125 --> 01:54:49,541 Хеј! Срање, Бобби. 1932 01:54:49,708 --> 01:54:50,708 Да! 1933 01:54:52,666 --> 01:54:54,000 Мислио сам да си већ напустио град. 1934 01:54:54,875 --> 01:54:56,958 па, утоварили смо синоћ. 1935 01:54:58,000 --> 01:55:00,833 јуна отишао за Њујорк са њеном мамом. 1936 01:55:02,625 --> 01:55:05,541 Пете ме је замолио да останем финале данас, знаш, 1937 01:55:06,000 --> 01:55:07,541 и нисам могао да спавам. 1938 01:55:08,250 --> 01:55:09,916 Само сам се провозао. 1939 01:55:11,125 --> 01:55:12,416 Видео океан. 1940 01:55:13,666 --> 01:55:14,666 У реду. 1941 01:55:15,041 --> 01:55:16,583 - Ово је твоје? - Да. 1942 01:55:17,500 --> 01:55:19,000 Хеј, човече, имаш ли цигарету? 1943 01:55:19,083 --> 01:55:20,125 Да. 1944 01:55:21,166 --> 01:55:22,166 Хвала. 1945 01:55:23,666 --> 01:55:25,083 Пусти ме да ти се склоним с пута. 1946 01:55:27,208 --> 01:55:29,875 Момак кога сам познавао у ваздухопловству имао тријумф. 1947 01:55:33,750 --> 01:55:35,250 Морам да га припремим! 1948 01:55:39,875 --> 01:55:41,500 Ох, срање. 1949 01:55:42,500 --> 01:55:43,541 Добро. Добро. 1950 01:55:46,166 --> 01:55:47,166 Упс. 1951 01:55:52,875 --> 01:55:55,083 - Хоћеш Бугле? - Не. 1952 01:55:55,500 --> 01:55:56,833 Играш ли вечерас? 1953 01:55:57,416 --> 01:55:59,208 Да, то је оно програм каже, 1954 01:56:01,750 --> 01:56:02,833 али нисам сигуран желе да чују 1955 01:56:02,916 --> 01:56:04,375 шта желим да играм, Џони. 1956 01:56:04,833 --> 01:56:06,916 - Ко су они? - Ух, знаш, 1957 01:56:08,458 --> 01:56:10,708 мушкарци који одлучују шта је народна музика. 1958 01:56:13,625 --> 01:56:15,125 Па, јеби их. 1959 01:56:16,791 --> 01:56:18,166 Желим да чујем. 1960 01:56:22,166 --> 01:56:24,000 Прави мало буке, БД. 1961 01:56:25,208 --> 01:56:27,083 Пратите мало блата на тепиху. 1962 01:56:39,750 --> 01:56:41,125 Тамо се излуђује. 1963 01:56:46,458 --> 01:56:48,791 Три песме, излази. Хвала, лаку ноћ. 1964 01:56:48,958 --> 01:56:50,208 Електрични или акустични? 1965 01:56:53,791 --> 01:56:55,875 Како је то лудо хоћеш ли бити вечерас, Бобе? 1966 01:56:56,041 --> 01:56:57,500 Ух, прилично лудо. Дођи да провериш. 1967 01:56:57,666 --> 01:56:59,416 Распродато је. Не чујемо. 1968 01:57:00,125 --> 01:57:01,500 певаћу гласније. 1969 01:57:03,541 --> 01:57:06,583 <и>- ♪ Стари чекић ♪ <и>- ♪ Нека твој чекић звони ♪ 1970 01:57:06,750 --> 01:57:09,583 <и>♪ Зар нећеш звонити старим чекићем? ♪ 1971 01:57:09,666 --> 01:57:10,875 <и>♪ Нека твој чекић звони ♪ 1972 01:57:11,041 --> 01:57:13,208 па? како смо? 1973 01:57:14,291 --> 01:57:15,708 Мислим да разуме. 1974 01:57:15,875 --> 01:57:18,208 <и>♪ Нека твој чекић звони... ♪ 1975 01:57:22,750 --> 01:57:24,875 <и>♪ Нека твој чекић звони ♪ 1976 01:57:25,041 --> 01:57:27,708 <и>♪ Сломио ручку <и>на мом чекићу ♪ 1977 01:57:27,875 --> 01:57:30,208 <и>♪ Нека твој чекић звони ♪ 1978 01:57:30,791 --> 01:57:32,041 - Хеј, човече. - Хеј, човече. 1979 01:57:32,125 --> 01:57:33,458 - Како си? - Како иде? 1980 01:57:33,625 --> 01:57:35,291 <и>♪ Нека твој чекић звони ♪ 1981 01:57:35,458 --> 01:57:38,083 <и>♪ Морам да ударим чекићем <и>у Библији ♪ 1982 01:57:38,250 --> 01:57:40,791 <и>♪ Нека твој чекић звони ♪ 1983 01:57:40,958 --> 01:57:43,458 <и>♪ Зар нећеш звонити старим чекићем ♪ 1984 01:57:43,625 --> 01:57:46,000 <и>♪ Нека твој чекић звони ♪ 1985 01:57:46,166 --> 01:57:48,208 <и>♪ Зар нећеш звонити старим чекићем ♪ 1986 01:57:48,541 --> 01:57:50,333 Пете мисли да ћемо бити у реду. У реду? 1987 01:57:51,875 --> 01:57:54,125 <и>♪ Зар нећеш звонити старим чекићем? ♪ 1988 01:57:54,291 --> 01:57:57,416 <и>- ♪ Нека твој чекић звони ♪ 1989 01:57:57,500 --> 01:57:58,500 Желимо Боба! 1990 01:57:58,666 --> 01:58:01,375 Боб! Боб! Боб! 1991 01:58:01,541 --> 01:58:03,750 <и>Да чујемо за <и>група Текас Ворк Сонг 1992 01:58:03,833 --> 01:58:05,916 <и>све од <и>Абилене, Тексас! 1993 01:58:06,541 --> 01:58:08,458 <и>У реду, сачекај. <и>То је била музика! 1994 01:58:08,625 --> 01:58:10,458 - Бобе! - Волимо те! 1995 01:58:10,625 --> 01:58:13,500 Боб! Волимо те, Бобе! 1996 01:58:13,583 --> 01:58:14,583 <и>Имамо <и>Још један чин сада. 1997 01:58:14,750 --> 01:58:16,291 Волимо те, Бобе! 1998 01:58:16,708 --> 01:58:17,791 <и>У реду, у реду. 1999 01:58:17,958 --> 01:58:19,208 Желимо Боба! 2000 01:58:21,375 --> 01:58:23,041 <и>Не морам ни да кажем <и>његово име, зар не? 2001 01:58:26,958 --> 01:58:29,083 <и>Добро, желиш га, <и>можеш га имати. Боб Дилан. 2002 01:58:46,875 --> 01:58:47,875 Спреман? 2003 01:59:25,875 --> 01:59:30,208 <и>♪ Нећу радити на <и>Мегине фарме више нема ♪ 2004 01:59:31,333 --> 01:59:32,375 Шта је ово дођавола? 2005 01:59:34,708 --> 01:59:38,208 <и>♪ Нећу радити на <и>Мегине фарме више нема ♪ 2006 01:59:38,375 --> 01:59:40,333 Не! Ово је све погрешно! 2007 01:59:42,750 --> 01:59:44,625 <и>♪ Па, будим се <и>ујутру ♪ 2008 01:59:44,708 --> 01:59:46,458 <и>♪ Склопим руке <и>и молити се за кишу ♪ 2009 01:59:46,625 --> 01:59:48,625 <и>♪ Имам пуну главу идеја ♪ 2010 01:59:48,791 --> 01:59:50,208 <и>♪ То ме излуђује ♪ 2011 01:59:50,375 --> 01:59:51,750 шта то радиш? 2012 01:59:51,916 --> 01:59:54,125 <и>♪ Срамота је начин <и>тера ме да рибам под ♪ 2013 01:59:54,291 --> 01:59:58,166 <и>♪ Нећу радити на <и>Мегине фарме више нема ♪ 2014 02:00:02,750 --> 02:00:05,125 Хајде, Бобе! Ово је Невпорт! 2015 02:00:06,166 --> 02:00:10,125 <и>♪ Нећу радити на <и>Мегине фарме више нема ♪ 2016 02:00:14,291 --> 02:00:15,875 Не требамо ми промовишу ово срање! 2017 02:00:16,416 --> 02:00:18,333 Пусти новчић у било ком јебеном џубоксу! 2018 02:00:18,500 --> 02:00:20,458 Када је последњи пут видео си џубокс, Ал? 2019 02:00:20,625 --> 02:00:22,875 Реци им да се окрену јебени звук доле! 2020 02:00:23,041 --> 02:00:24,791 Звучи ми савршено. 2021 02:00:25,250 --> 02:00:26,250 Јебеш ово. 2022 02:00:27,250 --> 02:00:28,583 - Где идеш? - Да то поправим. 2023 02:00:28,750 --> 02:00:29,750 Алане! 2024 02:00:30,458 --> 02:00:32,125 <и>♪ "Певај док си роб" <и>И једноставно ми постане досадно ♪ 2025 02:00:32,250 --> 02:00:33,916 Прегласно је! 2026 02:00:34,083 --> 02:00:38,083 <и>♪ Нећу радити на <и>Мегине фарме више нема ♪ 2027 02:00:38,250 --> 02:00:39,250 <и>♪ Ох, не! ♪ 2028 02:00:40,208 --> 02:00:41,833 - Утишај! - Шта? 2029 02:00:42,000 --> 02:00:43,125 Утишај јебену музику! 2030 02:00:43,625 --> 02:00:44,625 - Хеј, смири се. - Не, не. 2031 02:00:44,791 --> 02:00:46,416 - Радите за нас! - Хеј! 2032 02:00:46,583 --> 02:00:47,875 Ломак! 2033 02:00:49,958 --> 02:00:50,958 Баш као што смо поставили данас поподне, у реду? 2034 02:00:51,041 --> 02:00:52,125 Нико не дира таблу. 2035 02:00:55,291 --> 02:00:56,291 Сада, стани! 2036 02:01:00,291 --> 02:01:02,041 - Шта се дођавола дешава? - Само игнориши. 2037 02:01:04,458 --> 02:01:06,791 Извини, Одета. Извините. 2038 02:01:07,416 --> 02:01:08,833 Силази са бине! 2039 02:01:09,000 --> 02:01:10,083 Настави да играш. 2040 02:01:11,000 --> 02:01:12,583 <и>Тамбурашки човек! 2041 02:01:20,583 --> 02:01:23,791 Хајде! Који курац је ли ово? Срање! 2042 02:01:27,708 --> 02:01:28,791 Проклетство. 2043 02:01:32,458 --> 02:01:35,625 <и>♪ Па, <и>Ја се возим поштанским возом, душо ♪ 2044 02:01:35,791 --> 02:01:37,666 <и>♪ Не могу купити узбуђење ♪ 2045 02:01:39,375 --> 02:01:41,000 Доста је, доста. 2046 02:01:41,166 --> 02:01:43,375 <и>♪ Па, <и>Будан сам целу ноћ, душо ♪ 2047 02:01:43,791 --> 02:01:46,000 <и>♪ Наслањајући се на прозорску даску ♪ 2048 02:01:48,375 --> 02:01:52,750 <и>♪ Па, ако не умрем <и>на врху брда ♪ 2049 02:01:52,833 --> 02:01:53,958 Зашто не они су то одбили? 2050 02:01:54,041 --> 02:01:55,083 Јер звучи јебено супер, човече. 2051 02:01:55,166 --> 02:01:56,208 Тихо, Боби. 2052 02:01:56,291 --> 02:01:58,750 Реци им да је то наређење са фестивалског одбора. 2053 02:01:58,916 --> 02:02:01,125 - Јебеш таблу! - Ти си у одбору, 2054 02:02:01,208 --> 02:02:02,250 ти јебени морону! 2055 02:02:02,333 --> 02:02:03,375 Нећеш бити дуго на табли! 2056 02:02:03,458 --> 02:02:04,458 Да ли бисте престали... 2057 02:02:04,541 --> 02:02:05,666 Нећеш бити више на табли! 2058 02:02:05,750 --> 02:02:07,458 Ово није игралиште! Престани! 2059 02:02:11,000 --> 02:02:13,291 Ово је хаос. Мораш то да одбијеш. 2060 02:02:13,375 --> 02:02:14,375 Не могу то да урадим. 2061 02:02:14,541 --> 02:02:15,833 Знам да знаш ко сам, сине. 2062 02:02:16,000 --> 02:02:17,083 - Пусти ме сада до те табле. - Не. 2063 02:02:17,250 --> 02:02:18,833 Силази, човече! 2064 02:02:22,791 --> 02:02:24,166 Исусе Христе, човече. 2065 02:02:25,000 --> 02:02:28,833 Не! Врати се! Отвори јебене уши, човече! 2066 02:02:47,750 --> 02:02:48,750 Пете! 2067 02:02:52,375 --> 02:02:53,750 У реду, у реду. 2068 02:02:59,000 --> 02:03:00,416 Бу! Хајде! 2069 02:03:00,583 --> 02:03:02,916 Јуда! Ти си Јуда! 2070 02:03:05,583 --> 02:03:06,583 Седи доле! 2071 02:03:06,750 --> 02:03:08,458 <и>Не верујем ти. 2072 02:03:14,625 --> 02:03:15,875 Пусти то гласно. 2073 02:03:27,750 --> 02:03:30,041 <и>♪ Једном давно <и>тако си се лепо обукао ♪ 2074 02:03:30,208 --> 02:03:32,708 <и>♪ Добацио клошарима по новчић <и>у најбољим годинама ♪ 2075 02:03:33,916 --> 02:03:35,250 <и>♪ Зар ниси? ♪ 2076 02:03:37,958 --> 02:03:40,708 <и>♪ Људи зову кажу „Чувај се лутке <и>Сигурно ћеш пасти" ♪ 2077 02:03:40,875 --> 02:03:44,708 <и>♪ Мислио си да су сви <и>зелим те ♪ 2078 02:03:48,500 --> 02:03:52,458 <и>♪ Некад си се смејао ♪ 2079 02:03:53,166 --> 02:03:57,375 <и>♪ Сви који су били <и>дружимо се ♪ 2080 02:03:57,541 --> 02:04:00,500 <и>♪ Сада не причаш тако гласно ♪ 2081 02:04:00,666 --> 02:04:02,041 Ово је народна фешта! 2082 02:04:02,875 --> 02:04:06,916 <и>♪ Сада не изгледаш <и>тако поносан ♪ 2083 02:04:07,083 --> 02:04:10,083 <и>♪ О томе да морам бити <и>шврљање около ♪ 2084 02:04:10,250 --> 02:04:15,666 <и>♪ За следећи оброк ♪ 2085 02:04:15,833 --> 02:04:17,583 <и>♪ Какав је осећај? ♪ 2086 02:04:19,666 --> 02:04:20,958 Да! Играј, човече! 2087 02:04:21,125 --> 02:04:22,958 <и>♪ Какав је осећај? ♪ 2088 02:04:25,625 --> 02:04:28,041 <и>♪ Да будеш сам ♪ 2089 02:04:28,250 --> 02:04:29,583 Играј! 2090 02:04:29,916 --> 02:04:32,958 <и>♪ Без правца кући ♪ 2091 02:04:34,833 --> 02:04:38,166 <и>♪ Као потпуна непозната ♪ 2092 02:04:40,125 --> 02:04:42,750 <и>♪ Као камен који се котрља ♪ 2093 02:05:02,166 --> 02:05:03,458 Хајдемо јеботе одавде. 2094 02:05:04,250 --> 02:05:05,458 Ох, срање. 2095 02:05:06,375 --> 02:05:07,375 Проклетство. 2096 02:05:07,541 --> 02:05:10,291 Бобби, ти си то разбио и одувао ме! Јеби га! 2097 02:05:10,458 --> 02:05:12,083 јеси ли добро? Јеси ли погођен? 2098 02:05:12,166 --> 02:05:13,166 - Јеси ли добро? - Не. 2099 02:05:13,541 --> 02:05:14,708 <и>Бобби је био... <и>У реду. 2100 02:05:17,125 --> 02:05:18,333 <и>У реду. Слушај. 2101 02:05:18,500 --> 02:05:20,916 <и>Био је само заказан <и>за три песме и... 2102 02:05:21,083 --> 02:05:23,291 Можда желиш врати се тамо, 2103 02:05:23,375 --> 02:05:24,583 и пусти мало паре? 2104 02:05:24,666 --> 02:05:25,708 О цему прицас? 2105 02:05:25,791 --> 02:05:26,833 Зашто бих то желео да урадим, Алберт? 2106 02:05:27,000 --> 02:05:28,000 Да завршим емисију. 2107 02:05:28,166 --> 02:05:29,458 Управо смо завршили шоу, човече. Готово је. 2108 02:05:29,625 --> 02:05:30,833 идемо. Спакуј се. 2109 02:05:31,000 --> 02:05:32,500 Та гомила неће одустати, у реду? 2110 02:05:32,583 --> 02:05:34,083 Треба нам финале, Бобе. 2111 02:05:34,916 --> 02:05:36,250 Знаш шта желе. Молим те! 2112 02:05:36,791 --> 02:05:38,625 <и>Боб је напустио сцену. 2113 02:05:44,125 --> 02:05:45,833 <и>У реду. Молим те. 2114 02:05:52,500 --> 02:05:53,791 Иди по њих, убицо. 2115 02:05:54,541 --> 02:05:57,125 <и>Знаш шта? <и>Он долази. Боб Дилан. 2116 02:06:03,375 --> 02:06:05,875 <и>Тамбурашки човек! 2117 02:06:19,125 --> 02:06:22,500 <и>♪ Морате отићи сада, <и>узми шта ти треба ♪ 2118 02:06:22,583 --> 02:06:24,958 <и>♪ Мислиш да ће трајати ♪ 2119 02:06:27,916 --> 02:06:30,541 <и>♪ Али како год <и>желите да задржите ♪ 2120 02:06:30,625 --> 02:06:33,750 <и>♪ Боље зграби брзо ♪ 2121 02:06:35,791 --> 02:06:40,041 <и>♪ Тамо стоји твоје сироче <и>са својим пиштољем ♪ 2122 02:06:40,208 --> 02:06:42,250 Па, морамо покушати. Морамо да покушамо, да? 2123 02:06:44,333 --> 02:06:45,375 Морамо добити сви тамо 2124 02:06:45,458 --> 02:06:46,916 а ми ћемо ово повући поново заједно. 2125 02:06:47,083 --> 02:06:49,625 Заједно је готово, Пете. Твој дечак га је управо срушио. 2126 02:06:50,000 --> 02:06:54,541 <и>♪ Пазите, свеци <и>пролазе ♪ 2127 02:06:56,666 --> 02:07:01,625 <и>♪ И сада је све готово, <и>Баби Блуе ♪ 2128 02:07:04,541 --> 02:07:06,375 Колико брзо можемо да га добијемо одавде? 2129 02:07:06,500 --> 02:07:07,500 Као да никада није био овде. 2130 02:07:07,666 --> 02:07:09,750 <и>♪ Оставите своје одскочне даске <и>иза ♪ 2131 02:07:09,833 --> 02:07:11,583 <и>♪ Нешто те зове ♪ 2132 02:07:11,750 --> 02:07:12,791 Не тако брзо. 2133 02:07:13,166 --> 02:07:18,791 <и>♪ Заборави мртве које си оставио <и>Неће те пратити ♪ 2134 02:07:20,041 --> 02:07:24,583 <и>♪ Вагабонд <и>ко ти лупа на врата ♪ 2135 02:07:27,208 --> 02:07:32,291 <и>♪ Стоји у одећи <и>који сте некада носили ♪ 2136 02:07:34,750 --> 02:07:39,458 <и>♪ Поставите још једну утакмицу, <и>иди почни изнова ♪ 2137 02:07:43,041 --> 02:07:47,833 <и>♪ И сада је све готово, <и>Баби Блуе ♪ 2138 02:08:01,458 --> 02:08:02,458 У реду. 2139 02:08:03,041 --> 02:08:04,041 Изволите. 2140 02:08:05,208 --> 02:08:06,333 Хвала, Јохнни. 2141 02:08:06,500 --> 02:08:07,750 Добили шта су хтели. 2142 02:08:08,958 --> 02:08:09,958 Боб. 2143 02:08:10,750 --> 02:08:12,625 - Бобе! - Свирка је готова, Тосхи. 2144 02:08:14,375 --> 02:08:15,375 Иди, иди. 2145 02:08:46,833 --> 02:08:48,416 Хеј, Пете. Сјајна емисија. 2146 02:08:49,125 --> 02:08:50,625 У реду, Пете! 2147 02:08:54,333 --> 02:08:55,416 - Где је он? - Жао ми је, Пете. 2148 02:08:55,583 --> 02:08:57,416 - Не. Где је он? - Он је тамо. 2149 02:08:57,583 --> 02:08:58,750 У реду је. 2150 02:09:00,916 --> 02:09:01,916 Здраво, Марија. 2151 02:09:02,000 --> 02:09:03,041 Свидела ми се емисија. Мислио сам да је супер. 2152 02:09:03,125 --> 02:09:04,166 Ох, добро. Био је то добар крај. 2153 02:09:04,250 --> 02:09:05,791 - Осећаш ли се добро? - Да, да, да. 2154 02:09:05,958 --> 02:09:06,958 Здраво, Јессе. 2155 02:09:07,125 --> 02:09:08,375 - Хеј, прелепа емисија. - Хвала што сте били тамо. 2156 02:10:09,333 --> 02:10:11,125 Пусти то, Бобби. Ти си победио. 2157 02:10:13,291 --> 02:10:14,791 Шта сам освојио, Џоан? 2158 02:10:17,541 --> 02:10:20,416 Слобода. Од свих нас и наших срања. 2159 02:10:22,875 --> 02:10:24,250 Зар то није оно што си желео? 2160 02:10:31,125 --> 02:10:32,666 Видимо се ускоро, Јоан. 2161 02:11:08,208 --> 02:11:11,625 <и>♪ Певао сам ову песму, <и>али певаћу је поново ♪ 2162 02:11:11,791 --> 02:11:15,416 <и>♪ Од људи које сам срео <и>И места на којима сам био ♪ 2163 02:11:15,583 --> 02:11:18,708 <и>♪ Неке невоље <и>то ми је сметало ♪ 2164 02:11:18,875 --> 02:11:21,833 <и>♪ И пуно добрих људи <и>које сам оставио ♪ 2165 02:11:22,000 --> 02:11:25,958 <и>♪ Певај тако дуго, <и>било је добро познавати те ♪ 2166 02:11:26,125 --> 02:11:29,416 <и>♪ Збогом, <и>било је добро познавати те ♪ 2167 02:11:29,583 --> 02:11:32,583 <и>♪ Збогом, <и>било је добро познавати те ♪ 2168 02:11:32,750 --> 02:11:34,041 <и>♪ Ова прашњава стара прашина <и>долази ми кући ♪ 2169 02:11:34,125 --> 02:11:35,708 <и>♪ Прашњава стара прашина <и>долази ми кући ♪ 2170 02:11:35,875 --> 02:11:37,333 <и>♪ И морам бити <и>плутајући ♪ 2171 02:11:37,416 --> 02:11:38,833 <и>♪ И морам бити <и>плутајући ♪ 2172 02:11:40,125 --> 02:11:43,625 <и>♪ Погодила је прашна олуја <и>и ударио је као гром ♪ 2173 02:11:43,791 --> 02:11:47,125 <и>♪ Запрашило нас је <и>и покрио нас је под ♪ 2174 02:11:47,291 --> 02:11:50,500 <и>♪ Блокирао саобраћај <и>И блокирао сунце ♪ 2175 02:11:50,666 --> 02:11:53,416 <и>♪ Право за дом <и>сви људи су трчали ♪ 2176 02:11:53,583 --> 02:11:57,208 <и>♪ Певај тако дуго, <и>било је добро познавати те ♪ 2177 02:11:57,375 --> 02:12:00,500 <и>♪ Збогом, <и>било је добро познавати те ♪ 2178 02:12:00,666 --> 02:12:03,416 <и>♪ Збогом, <и>било је добро познавати те ♪ 2179 02:12:03,583 --> 02:12:07,500 <и>♪ Ова прашњава стара прашина <и>долази ми кући ♪ 2180 02:12:07,666 --> 02:12:10,250 <и>♪ И морам бити <и>плутајући ♪ 2181 02:12:11,916 --> 02:12:15,041 <и>♪ Причали бисмо о крају <и>света, а затим ♪ 2182 02:12:15,208 --> 02:12:18,416 <и>♪ Певали бисмо песму <и>и онда отпевај поново ♪ 2183 02:12:18,583 --> 02:12:21,750 <и>♪ Седели бисмо сат времена <и>и не рећи ни реч ♪ 2184 02:12:21,916 --> 02:12:24,666 <и>♪ И онда ове речи <и>чуло би се ♪ 2185 02:12:25,000 --> 02:12:28,666 <и>♪ Певај тако дуго, <и>било је добро познавати те ♪ 2186 02:12:28,833 --> 02:12:31,833 <и>♪ Збогом, <и>било је добро познавати те ♪ 2187 02:12:32,000 --> 02:12:34,875 <и>♪ Збогом, <и>било је добро познавати те ♪ 2188 02:12:35,041 --> 02:12:38,041 <и>♪ Ова прашњава стара прашина <и>долази ми кући ♪ 2189 02:12:38,208 --> 02:12:40,791 <и>♪ И морам бити <и>плутајући ♪ 2190 02:12:41,791 --> 02:12:44,916 <и>♪ Збогом, <и>било је добро познавати те ♪ 2191 02:12:45,083 --> 02:12:48,291 <и>♪ Збогом, <и>било је добро познавати те ♪ 2192 02:12:48,458 --> 02:12:51,250 <и>♪ Збогом, <и>било је добро познавати те ♪ 2193 02:12:51,416 --> 02:12:55,416 <и>♪ Ова прашњава стара прашина <и>долази ми кући ♪ 2194 02:12:56,791 --> 02:13:00,958 <и>♪ И морам бити <и>плутајући ♪